remaniement valvulaire aortique
German translation: strukturelle Veränderungen der Aortenklappe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Jun 7, 2007 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | strukturelle Veränderungen der Aortenklappe |
| ||
| 2 | aortenklappenrekonstruktion |
|
Answers
5 hrs confidence: 
aortenklappenrekonstruktion Explanation: Excusez-moi, mais je ne sais pas l'allemend. De toute facon j'ai fait quelques recherches...j'espere que vous trouverez la réponse nécessaire Flammarion Dictionnaire Medecine: Remaniement: s.m. (angl change). Modification de la cytologie ou de l’architecture d’un tissu sous diverses influences, pathologiques ou thérapeutiques. [DOC] University of South Florida, Tampa, Florida, United States File Format: Microsoft Word - View as HTML OBJECTIVES: Aortic valve replacement/repair may involve alteration of the anatomical sinuses (often to the point of a complete excising of the tissue) and a ... www.icr-heart.com/biennial2003/files/17162.doc - Similar pages Repair/restructuring/modification/change/alteration? British Library Direct: Aortic Valve Repair for Congenital ... Order from the British Library: Aortic Valve Repair for Congenital Abnormalities of the Aortic Valve. direct.bl.uk/research/0E/13/RN191943981.html - Similar pages Value Replacement The two types of surgery are valve replacement or valve repair. When the aortic valve fails usually it requires a replacement whereas other valves such as ... www.manchesterheartcentre.org/new/procedures/aorticvalve.ph... - 19k - Cached - Similar pages Consultants Special Interests - Region: . Keyword: off Manchester (NHS), Cardiothoracic Surgery, Off pump coronary artery bypass grafting, aortic surgery, mitral valve repair. Off pump coronary artery bypass ... www.specialistinfo.com/thget.php?t=t_si&r=off - 13k - Cached - Similar pages [PDF] Replacement of the aortic valve after the arterial switch operation File Format: PDF/Adobe Acrobat Aortic valve repair. after arterial switch operation. Ann Thorac Surg 2000; 69:. 607–608. Vol. 13, No. 2. Alexi-Meskishvili et al: Replacement of the aortic ... journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=294955 - Similar pages Diagnostik und OP-Indikation bei A o r t e n k l a p p e n s t e n o s e : Was ist wichtig, was ist unwichtig? Was braucht der Kardiologe zur Entscheidung der Operationsindikation? Was tun bei asymptomatischen Patienten mit höhergradiger AS? Was tun bei schlechter LV-Funktion und geringem Gradient? Diagnosis and indication to operate in aortic stenosis: What is important, what is not important? What the cardiologist needs for the decision to operate? What to do in asymptomatic patients with severe aortic stenosis? What to do in left ventricular dysfunction and low gradient? H. Baumgartner, Wien 1 5 . 0 5 D i s k u s s i o n Discussion 15.15 To operate, or not to operate - or when? Was braucht der Chirurg? Soll die mittelgradige AS bei Mitralklappen-OP oder ACVB mitoperiert werden? Der inoperable Patient To operate, or not to operate - or when? What the surgeon needs? Should I operate moderate aortic stenosis in patients undergoing mitral valve repair or bypass surgery? Who is inoperable? Perkutane Mitralklappenrekonstruktion mit “Edge to Edge”- Technik bei 27 Patienten im Rahmen der EVEREST-Studie. Erfolgreiche Implantation bei 24 Patienten. Keine peri- interventionellen Komplikationen, 30-Tage “major adverse events” bei 4 Patienten. Bei 14 Patienten Reduktion der Mitralregurgitation auf </= 2+ im postinterventionellen Follow up nach 6 Monaten -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-06-07 15:00:53 GMT) -------------------------------------------------- p.s. I am assuming that "klappen" = valve.. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-06-07 15:52:16 GMT) -------------------------------------------------- Je ne veux pas prendre trop de libértés, mais pour que vous comprenniez pourquoi j'ai choisi "restructuring/rekonstruktion/remaniement" http://www.google.co.uk/search?q=remaniement restructuring&b... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-06-07 15:58:20 GMT) -------------------------------------------------- This is a note for SUE I think I am going blind as well as having tunnel vision....I have just read the whole sentence, and the "remaniements" are what they see on the ECG. Well I understand this to = changes/modifications of the aortic valve. Of course how you say that in German is another matter! Veuillez m'excuser! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-06-07 16:11:21 GMT) -------------------------------------------------- Est-ce que ca sera possible d'utiliser "modifikation [remaniement]" en allemand?? [PDF] I N A U G U R A L – D I S S E R T A T I O NFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Aortenklappe. Die Doppleraufnahmen der Flussgeschwindigkeiten auf Ebene der. Aortenklappe erfolgten mit einer Modifikation der klassischen ... miami.uni-muenster.de/servlets/DerivateServlet/Derivate-2685/diss_korsmeier/diss_korsmeier_peter.pdf - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
strukturelle Veränderungen der Aortenklappe Explanation: Wie Sue schon sagt, geht es sicher um krankhafte Veränderungen und nicht um einen Aortenklappenersatz. Es gibt aber im Mediziner-Deutsch keinen so ganz gängigen umfassenden Begriff dafür. "Umbau" - was vom Wort her am ehesten entspricht - kommt immer zusammen mit irgendeiner Spezifizierung (z.B. "narbiger Umbau"), die aber aus dem angegebenen Text nicht hervorgeht. "Umbau der Aortenklappe" würde, glaube ich, niemand im Echokardiographiebefund sagen. Das beste, was mir also dazu einfällt, ist "strukturelle Veränderungen". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations