GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:15 Jan 10, 2006 |
French to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 08:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +3 | s.u. |
| ||
3 | Anzahl der Stents bei der Bypassoperation |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Anzahl der Stents bei der Bypassoperation Explanation: Stent und Bypass sind zwar Synonyme, pontage heißt aber zuallererst Bypassoperation, von daher wäre es möglich, von der Anzahl der Stents zu reden, die in der Bypassoperation eingesetzt werden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Vielleicht kannst du damit was anfangen: ...Weltpremiere in München: Bypass mit Stent direkt ins Herz. Weltweit erstmals haben Münchner Herzchirurgen ein verengtes Koronargefäß mit einem Stent direkt an die linke Herzkammer angeschlossen... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-01-10 10:01:00 GMT) -------------------------------------------------- Ich denke, "Stents je Bypass" ist schon in Ordnung, denn bei einem Bypass kann das Gefäß ja (später)auch mittels Stent aufgedehnt werden. Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Bypass -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2006-01-10 10:02:16 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: Der Stent dehnt natürlich nicht das GEfäß, er stabilisiert es. www.umweltmedizin.de/content/ facharzt.otx/191,19443,0.html |
| |
Grading comment
| ||