This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Media / Multimedia

mesure d\'audience TV 4 écrans

German translation: geräteübergreifende TV-Quotenmessung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mesure d\\\'audience TV 4 écrans
German translation:geräteübergreifende TV-Quotenmessung
Entered by: Tanja Wohlgemuth

04:29 Mar 31, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
French term or phrase: mesure d\'audience TV 4 écrans
13 pays prévoient très prochainement la sortie d’une ***mesure d'audience TV 4 écrans***.

Es geht um Zuschauermessung, und ich habe im Internet herausgefunden, dass es sich bei den 4 écrans um "TV, ordinateur, tablette, smartphone" handelt: "La deuxième évolution majeure réalisée en 2016 est la mesure de l'audience TV sur les 4 écrans (TV, ordinateur, tablette, smartphone)."

Jedoch finde ich keinen gängigen deutschen Begriff hierzu im Internet. Hat jemand eine Ahnung, ob ein solcher existiert? Oder was würdet ihr hier schreiben?

Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 15:35
geräteübergreifende TV-Quotenmessung
Explanation:
geräteübergreifende TV-Quotenmessung oder vielleicht auf gut Deutsch auch crossmediale TV-Quotenmessung oder Cross-device TV-Quotenmessung

Das Marktforschungsunternehmen präsentiert eine erste Vorschau des neuen Online-Tools „GfK Crossmedia Visualizer". Zudem informiert GfK innerhalb eines Seminars über die neuesten Ergebnisse zu crossmedialem und geräteübergreifendem Nutzungsverhalten.
https://www.gfk.com/de/insights/press-release/gfk-gibt-auf-d...

Doch zurück zu SocialGuide: Ein zweiter Trend, den ich kommen sehe, ist die voranschreitende Evolution der TV-Quote. Nach der Erfassung der zeitversetzten Nutzung wird in Deutschland seit August auch IPTV gemessen. Versuche, die crossmediale Reichweite zu bestimmen, sind aber bislang gescheitert. Weder hat sich die Forderung nach der „Multimedia-Reichweite“ von Springer-Chef Mathias Döpfner durchgesetzt, noch der von NBC 2008 eingeführte „Total Audience Measurement Index“.
https://www.basicthinking.de/blog/2012/11/19/nielsen-kauft-s...
Selected response from:

Michaela Reisinger
France
Local time: 15:35
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3geräteübergreifende TV-Quotenmessung
Michaela Reisinger


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geräteübergreifende TV-Quotenmessung


Explanation:
geräteübergreifende TV-Quotenmessung oder vielleicht auf gut Deutsch auch crossmediale TV-Quotenmessung oder Cross-device TV-Quotenmessung

Das Marktforschungsunternehmen präsentiert eine erste Vorschau des neuen Online-Tools „GfK Crossmedia Visualizer". Zudem informiert GfK innerhalb eines Seminars über die neuesten Ergebnisse zu crossmedialem und geräteübergreifendem Nutzungsverhalten.
https://www.gfk.com/de/insights/press-release/gfk-gibt-auf-d...

Doch zurück zu SocialGuide: Ein zweiter Trend, den ich kommen sehe, ist die voranschreitende Evolution der TV-Quote. Nach der Erfassung der zeitversetzten Nutzung wird in Deutschland seit August auch IPTV gemessen. Versuche, die crossmediale Reichweite zu bestimmen, sind aber bislang gescheitert. Weder hat sich die Forderung nach der „Multimedia-Reichweite“ von Springer-Chef Mathias Döpfner durchgesetzt, noch der von NBC 2008 eingeführte „Total Audience Measurement Index“.
https://www.basicthinking.de/blog/2012/11/19/nielsen-kauft-s...

Michaela Reisinger
France
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search