GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:38 Dec 21, 2017 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Uhren | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | angefressene Teile |
| ||
4 | festgefressene Teile |
| ||
3 | abgenutzt |
|
Discussion entries: 17 | |
---|---|
abgenutzt Explanation: Da man offenbar nicht weiß, was genau mit den Teilen passiert ist, würde ich die Übersetzung am ehesten neutral halten und mit "abgenutzt" ins Deutsche bringen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
festgefressene Teile Explanation: Arbeitgeberverband der schweizerischen Uhrenindustrie Convention Patronale de l'industrie horlogère suisse CP „Das festgefressene Räderwerk läuft wieder“ 1996 - cf. https://books.google.at/books?isbn=3954851962 angefressen gibt es nur im Sinne von verärgert - https://www.duden.de/rechtschreibung/angefressen oder von Maden zerfressen - https://www.duden.de/rechtschreibung/madig Im technischen Bereich können sich Teile festfressen, wenn sie sich verklemmen und dadurch blockieren: Beispiel: der Kolben hat sich festgefressen (man spricht auch von einem Kolbenfresser - https://de.wikipedia.org/wiki/Kolbenfresser) 1. irgendwo hineingeraten, sich verklemmen und dadurch blockieren - https://www.duden.de/rechtschreibung/festfressen -------------------------------------------------- Note added at 43 days (2018-02-02 14:57:00 GMT) -------------------------------------------------- Illustriertes Fachlexikon der Uhrmacherei - Festfressen das Unterbruch des Gleitens wegen zu starker Reibung. In einer Uhr sind Zapfen, die starke Drücke aushalten, dem Festfressen ausgesetzt. - cf. http://www.fhs.swiss/berner/?l=de |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
angefressene Teile Explanation: cf. discussion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.