PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

cran de glace

German translation: Glaskerbe, Glasfalz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cran de glace
German translation:Glaskerbe, Glasfalz
Entered by: Heidi Fayolle

07:58 Dec 21, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Uhren
French term or phrase: cran de glace
Hallo!
Ich übersetze eine kleine Anleitung zur Instandhaltung einer Uhr. Da heißt es unter anderem "déchet coincé entre glace et cran de glace". Später kommt dann auch noch der "manchon de glace" (nächste Frage) dazu: "manchon écrasé ne dépasse pas le bord du cran de glace".

Im Lexikon des Verbandes der Schweizer Uhrenindustrie steht "Kerbe, Nute", aber kennt jemand vielleicht einen spezifischen Begriff, wenn es sich um das Uhrglas handelt?

Danke
Heidi
Heidi Fayolle
France
Local time: 02:40
Glaskerbe
Explanation:
Mineral-Uhrglas - Beispiel: Ø der Glaskerbe (= cran de glace): 32 mm, Ein Glas von Ø 31 mm wählen.
2. Den Glasfalz satinieren z.B. mit einem feinem Indiastein Ø 6 mm, Nr. 1947-214F.
3. Die Dichtung anpassen.
4. Das Glas mit dem grossen Eingriffswinkel gegen das Zifferblatt einpressen. - cf. http://shop.bergeon.ch/product_details.php?langue=4&id=11977...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 02:40
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Glaskerbe
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Glaskerbe


Explanation:
Mineral-Uhrglas - Beispiel: Ø der Glaskerbe (= cran de glace): 32 mm, Ein Glas von Ø 31 mm wählen.
2. Den Glasfalz satinieren z.B. mit einem feinem Indiastein Ø 6 mm, Nr. 1947-214F.
3. Die Dichtung anpassen.
4. Das Glas mit dem grossen Eingriffswinkel gegen das Zifferblatt einpressen. - cf. http://shop.bergeon.ch/product_details.php?langue=4&id=11977...

gofink
Austria
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search