filière

21:08 Jul 26, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Verseilmaschinen
French term or phrase: filière
Es geht wieder um die Verseilmaschine

filière und porte-filière

Le porte filière ne doit pas toucher le fil de continuité (Beidraht)
Passage du fil dans l'oeillet Nr. 2, Nr. 3 et dans la filière Nr. 4
Choix de la filière d'assemblage
Eva Traub (X)
Germany
Local time: 21:15


Summary of answers provided
3 +1Nippel (Verseilmaschine)
Rolf Kern


Discussion entries: 8





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nippel (Verseilmaschine)


Explanation:
So laut ERNST und Verdacht von Eva.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2016-07-27 14:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Verseilmaschine" "Nippe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag8 Stunden (2016-07-28 06:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Wird oft "Verseilnippel" genannt. Siehe: https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Verseilnippel"

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Im ersten Link sieht man in Abb. 334 den Nippel, der die Einzeldrähte zusammenführt. Wie die Halterung dafür genannt wird, wäre noch zu klären.
8 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search