PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

lyre

08:58 Jul 26, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Verseilmaschinen
French term or phrase: lyre
Wie übersetzt man lyre im Zusammenhang mit Verseilmaschinen?

z. B. Passer le pilote dans l'ensemble (lyre/cabestan/coupleur)

Vitesse lyre
Avant d'entrer dans la cage vérifier la position de la lyre (risque de choc à la tête)

Mehr Sätze mit diesem Wort gibt es nicht in diesen Dokumenten.

Könnte es sich um die Verseilachse handeln?
Eva Traub
Germany
Local time: 00:11


Summary of answers provided
4Stelleisen
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stelleisen


Explanation:
Maschine nach Anspruch 3, wobei die Maschine als Vierfachschlag-Verseilmaschine mit zwei ineinanderliegenden Stelleisen (106, 107) ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet.. - cf. https://www.google.at/search?sourceid=ie7&q=g&rls=com.micros...

lyre = Stelleisen (Ernst)

gofink
Austria
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search