PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

cascade de pignons

German translation: hintereinnder angerordnete Ritzel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cascade de pignons
German translation:hintereinnder angerordnete Ritzel
Entered by: Solveigdc

09:20 Jul 1, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automechanik
French term or phrase: cascade de pignons
Hallo,

Ich übersetze gerade eine Ladung, die sich im Bereich der Automechanik befindet. Ich kenne mich leider in diesem Bereich sehr schlecht aus.

Wer kann mir sagen, was eine 'Cascade de pignons' ist ?

Der ganze Satz:

L’entraînement ne se fait plus par la chaîne mais par une *cascade de pignons*.

L'entraînement habe ich mit Antrieb übersetzt.

Vielen Dank im Voraus.
Solveigdc
France
Local time: 07:38
hintereinnder angerordnete Ritzel
Explanation:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="hintereinander angeordn...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-07-01 12:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Zu "Kaskade" uind "hintereinander geschaltet" siehe:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Kaskade" "hintereinande...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-07-01 12:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zu "Kaskade" und "hintereinander angeordnet" siehe:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Kaskade" "hintereinande...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:38
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hintereinnder angerordnete Ritzel
Rolf Kern


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hintereinnder angerordnete Ritzel


Explanation:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="hintereinander angeordn...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-07-01 12:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Zu "Kaskade" uind "hintereinander geschaltet" siehe:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Kaskade" "hintereinande...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-07-01 12:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zu "Kaskade" und "hintereinander angeordnet" siehe:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Kaskade" "hintereinande...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search