Etrier de roue
| 12:25 Mar 4, 2016 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Baumaschinen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Radbügel |
| ||
| 4 | Radarm |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
Radarm Explanation: Etrier de roue - JUNGHEINRICH 51064142 http://www.tvh.com/site/app/pieces-accessoires/tvh-bay/reche... Bezeichnung: Hebel, Radarm (Jungheinrich) Teilenummer: 51064142 http://www.merdis.de/IBAShop/Teilesuche/Jungheinrich/5106414... -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2016-03-17 13:02:38 GMT) -------------------------------------------------- "étrier de roue" ist ein Begriff, der fast nur bei Eur-Lex auftaucht. Dans le cas où l'étrier de roue est à l'intérieur de l'étrier de remplacement du constructeur du véhicule, il faut vérifier [...] le dégagement fonctionnel autour de la roue en ce qui concerne les éléments de freinage, de suspension et de direction et les éléments généraux du soubassement de carrosserie, en tenant compte de l'effet des masses d'équilibrage et de la roue. eur-lex.europa.eu Befindet sich die Kontur des Rotationsprofils des Rades innerhalb der für das Nachrüstrad des Fahrzeugherstellers vorgesehenen [...] Kontur, dann ist die Freigängigkeit des Rades in Bezug auf die Bremsen-, Aufhängungs- und Lenkungsbauteile und die allgemeinen Unterbodenbauteile zu überprüfen, wobei die Wirkung der Auswuchtgewichte des Rades zu berücksichtigen ist. eur-lex.europa.eu http://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/étrier de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Radbügel Explanation: Etrier de roue = Radbügel - cf. https://www.google.at/search?q=radsattel&hl=de&biw=1920&bih=... Etriers de roues avant = Vorderradhalter (bei Radabstellplätzen) - cf. http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=Etri... Radbügel sind für Fahrräder vorgesehen und nicht für Motorräder. - cf. http://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.klopstock-schwa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations