roue pivotée
German translation: Ankerrad komplett mit Welle, Trieb und Achszapfen (hier)
| 08:52 Mar 9, 2015 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / clock-making / horlogerie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ankerrad komplett mit Welle, Trieb und Achszapfen (hier) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Gedrehtes Ankerrad |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Ankerrad komplett mit Welle, Trieb und Achszapfen (hier) Explanation: Gemäß Diskussion. (Fürs Glossar ungeeignet.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Gedrehtes Ankerrad Reference information: Das Ankerrad wird vorwiegend Hemmungsrad genannt. Dazu: Das Hemmungsrad wird dabei stets um ein kleines Stück rückwärts gedreht! http://www.mikrolisk.de/show.php/209/chapter_2 Das bedeutet, dass das Hemmrad nicht mehr zurück gedreht wird. http://www.f-k-turmuhren.de/hemmungen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations