1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

correspondant au commun

07:13 Oct 8, 2014

French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maschinensicherheit

French term or phrase: correspondant au commun Hallo, der eingesternte Teil des folgenden Satzes gibt mir ein Rätsel auf: Mise à la terre de la polarité *correspondant au commun* des bobines des secondaires des transformateurs de commande. Das ganze kommt im Abschnitt "Maschinensicherheit" eines Prüfberichts vor. Hier noch etwas Kontext: Dispositif contre les mises en marche intempestives (der entsprechenden Maschine) Dispositif: Mise à la terre de la polarité correspondant au commun des bobines des secondaires des transformateurs de commande Wer weiß Rat? Danke!

Christian Weber KudoZ activity Questions: 248 (9 open) (25 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 580 Local time: 07:58

Summary of answers provided
4	gemeinsame Masseverbindung / Bezugsleiter ...	Ruth Wiedekind

Discussion entries: 5

Meylan Ch France 11:10 Oct 8, 2014  gemeinsame Masse der Spulen ElliBe France Man findet diesen Ausdruck "commun des bobines" 07:40 Oct 8, 2014  z. B. hier "http://cadxp.com/topic/28948-comment-relier-le-commun-des-bo... ElliBe France Mir ist gerade noch ein Licht aufgegangen ;-) 07:38 Oct 8, 2014  Vielleicht handelt es sich hier um eine gemeinsame Leitung (wie im Englischen 'common'), die andere Konstruktion "le commun des ..." scheint in diesem Kontext ja doch etwas zu litterarisch, oder? Christian Weber ASKER Genau deshalb bin ich unsicher: 07:26 Oct 8, 2014  bezieht sich "commun" auf die Erdung auf herkömmliche Art oder auf eine Gemeinsamkeit der Wicklungen? ElliBe France *le commun des bobines* 07:22 Oct 8, 2014  könnte vielleicht hier sowas wie "herkömmliche" bedeuten, man hört ja oft den Ausdruck "le commun des mortels" -> "ein ganz normaler Mensch" Automatic update in 00:

  

Answers

7 hrs   confidence:

commun des gemeinsame Masseverbindung / Bezugsleiter ... Explanation: ... der Sekundärwicklungen der Steuertrafos Vg. u.a. Referenz, insbes. Pkt. 9.1.4     Reference: http://www.dguv.de/medien/ifa/de/pra/elektr/elekt98h.pdf	Ruth Wiedekind Germany Local time: 07:58 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)