devoyé
| 14:54 Sep 8, 2014 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Verschieben (der Brenner) |
|
Answers
32 mins confidence: 
| devoyés (de brûleurs) Verschieben (der Brenner) Explanation: [0018] Les deux extrémités latérales de cette enveloppe 1 ne sont que partiellement fermées en partie haute par une joue 8A d'un côté, 8B de l'autre, et en partie basse par un déflecteur dévoyé 9A d'un côté, 9B de l'autre, ceux-ci pénétrant partiellement à l'intérieur de l'enveloppe 1. [0018] Both side ends of the shell 1 are only partly closed at the top by a flange on one side 8A, 8B of each other, and at the bottom by a deflector on one side warped 9A, 9B of the other , the latter partially into the interior of the casing 1. http://www.google.com/patents/EP0253926A1?cl=en Il est possible de rallonger ou dévoyer la sortie ventouse avec des accessoires agréés. http://aircalo.fr/fichiers/aircalo_rideau_air_gaz_niagara_05... Il y a 2 types de cheminée. - La cheminée traditionnelle dans laquelle on glisse un tubage en inox, aluminium (seulement pour le gaz), ou polyéthylène. Tubage qui peu être rigide si le conduit n'est pas dévoyé ou flexible. http://herve.silve.pagesperso-orange.fr/chaufferie.htm Adaptées à tous les appareils de chauffage, le système Glasflex® permet de tuber rapidement tous les conduits de cheminée, même les plus dévoyés, sans aucun travaux de maçonnerie. http://www.glasflex.com/ressources/brochure/fr.pdf Raccordez en toute sécurité votre poêle à bois bûche avec le conduit dévoyé de votre cheminée traditionnel avec ce coude émaillé noir. Un accessoire de qualité, facile à installer, et proposant un emboîtement mâle/femelle. http://www.radiateurplus.com/coude-emaille-noir-mat-90-o-130... .. avec précontrainte simultanée du ressort de percussion (311, 321), d'une position d'extraction dévoyée en une position de point mort ou au-dessus du point mort, … https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP08... ... Vorspannnen der Schlagfeder (311, 321) aus einer abgewinkelten Abzugsstellung in eine die Spannstellung des Schlagstückes bestimmendeTot-bzw.Übertotpunktlage streckbar ... https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP08... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations