This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

débroussailleuses Rail Route

German translation: Böschungsmäher für Schienennetz (und Straße)

12:04 Jul 9, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Eisenbahn
French term or phrase: débroussailleuses Rail Route
Es geht um ein Lastenheft für Clipmaschinen und Schraubmaschinen, mit denen Befestigungsmittel (z.B. Schwellenschrauben) an Bahnschienen angebracht werden.

"Acquisition de débroussailleuses Rail Route destinées au débroussaillage mécanique"

Diese Maschinen sind schienengeführt und dienen der Gestrüppentfernung neben Bahngleisen, siehe hier:
https://www.youtube.com/watch?v=WkJDHROnQPU

Gestrüppschneider und Freischneider wird im Deutschen oft vorgeschlagen, dabei handelt es sich aber nach meinen Recherchen praktisch immer um tragbare, kleinere Geräte, während in dem Text offensichtlich schienengebundene Ausführungen gemeint sind. Weiß jemand, ob dafür im Deutschen noch ein anderer Ausdruck verwendet wird?
Jonas_Je
Local time: 16:53
German translation:Böschungsmäher für Schienennetz (und Straße)
Explanation:
schau mal hier nach, das sind die gleichen Maschinen.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-07-09 12:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch hier: Strassen- und Schienengängiger Böschungsmäher

http://www.mueller-gleisbau.ch/mueller-gleisbau-ag/news/deta...
Selected response from:

Iris Rutz-Rudel
Local time: 16:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Böschungsmäher für Schienennetz (und Straße)
Iris Rutz-Rudel
5Zweiwege-Gestrüppschneider (Zweiwegefahrzeug mit Gestrüppschneider)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Böschungsmäher für Schienennetz (und Straße)


Explanation:
schau mal hier nach, das sind die gleichen Maschinen.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-07-09 12:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch hier: Strassen- und Schienengängiger Böschungsmäher

http://www.mueller-gleisbau.ch/mueller-gleisbau-ag/news/deta...


    Reference: http://www.directindustry.de/prod/unac/boschungsmaher-schien...
Iris Rutz-Rudel
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: habe ich auch gefunden:-)
12 mins
agree  GiselaVigy
22 mins
agree  Andrea Halbritter
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zweiwege-Gestrüppschneider (Zweiwegefahrzeug mit Gestrüppschneider)


Explanation:
Hatte ich doch erst kürzlich bei einer anderen Frage gefunden:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/mechanics_mech_en...

Débroussailleuse Rail-Route 300RR
Le 300RR permet de débroussailler les abords de voie directement depuis les voies ferrées.
Il est idéal pour débroussailler à grande portée, depuis les voies, l’emprise de la voie, les talus, fossés et merlons.

Description
Le 300RR est un véhicule autopropulsé à motorisation hydrostatique.
Sur route, le porteur peut se déplacer en mode crabe ou coordonnées pour faciliter les manoeuvres et la mise en voie.
Sur voie, l’engin circule grâce a un entraînement ferroviaire hydrostatique direct, sans contact avec les pneus, pour des déplacements précis à des vitesses allant jusqu’à 30km/h.
Le véhicule est constitué de:
• Une structure porteuse mécano-soudée à longerons caissonnés en acier à
haute résistance élastique sur laquelle sont montés les ponts pour les déplacements tout-terrain avec 4 roues motrices et directrices.
• Deux bogies à bascule pour permettre la fonction passe-pédale,
:
• Intègre des bogies à bascule à boudins de roue inversés pour permettre le travail sans déclencher les capteurs de roues placés sur les réseaux ferrés.
http://www.unac-france.com/produits/forestier/debroussailleu...

Ebenfalls schon zitiert :

Zweiwegebagger
Typ KGT -tronic
mit hydraulischem Schienenfahrwerk für verschiedene Arbeiten im Gleisbau
http://www.bahnbedarf.ch/data/pdf/german.pdf

débroussailleuse f. [techn.] der Freischneider Pl.: die Freischneider
débroussailleuse f. [techn.] die Motorsense Pl.: die Motorsensen
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Débroussaille...

Anmerkung land reclamation and soil conservation:land clearing equipment
fr
Terminus débroussailleuse rotative
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Machinisme et équipements agricoles,CEMAGREF,1990
Datum 24/09/2003
de
Terminus Gestrüppschneider mit Zapfwellantrieb
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Johannes Gleim
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 297
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search