vis avec fiche

08:01 Jun 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / montage
French term or phrase: vis avec fiche
Hallo,

In einer Artikelbeschreibung eines "Tageslichts" (gegen Winterdepressionen) habe ich den Satz: "Suivant le type de construction du mur, il vous faudra utiliser une vis adaptée, éventuellement avec une fiche."

Hat also mit dem Artikel selbst nichts zu tun. Was um Gottes Willen ist eine "vis avec une fiche"?? Danach kommt: "Exemple : pour un mur en béton, utilisez des vis autotaraudeuses M4 x 25 mm en inox, vissées dans une cheville. Vis et chevilles ne sont pas fournies."

Weiss jemand, was damit gemeint sein könnte? Das Gerät ist sicher nicht sehr schwer, zur privaten Nutzung, also ich kann mir nicht vorstellen, dass es ein Riesengerät ist.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Gisela Baumann (X)
France
Local time: 02:46


Summary of answers provided
4Schraube mit Stift
Rolf Kern
3Verschluss-Schraube
Annegin


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verschluss-Schraube


Explanation:
Wenn mich nicht alles täuscht, müssten das Verschlussschrauben sein.

Annegin
Germany
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schraube mit Stift


Explanation:
http://www.koenigsee-implantate.de/documents/OP-Anleitung_LA...

https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Schraube mit Stift"&sta...



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-06-24 10:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist wohl eine Schraube, die vorn eine Verlängerung, einen "Stift", hat, der irgendwo eingreift.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search