contre-opérations encombrés
German translation: Gegenbearbeitung unter beengten Verhältnissen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:49 Apr 9, 2014 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / outilage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 18:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Gegenbearbeitung unter beengten Verhältnissen |
| ||
| 2 | in beengten Arbeitssituation, mit wenige Platzaufwand |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
in beengten Arbeitssituation, mit wenige Platzaufwand Explanation: Ich habe den englischen Beschreibunstext gelesen, anbei der Links, es scheint ein Zusatzteil für eine Drehmaschine zu sein, wodurch das Zentrieren etc ohne zusätzlichen Platzaufwand, direkt an der Maschine erfolgen kann. Example sentence(s):
Reference: http://source.theengineer.co.uk/production-and-automation/cu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Gegenbearbeitung unter beengten Verhältnissen Explanation: Spindle Centering system fast • accurate • efficient : • Easy to read screen which is ergonomically positioned directly on the machine (magnet), in easy view of the operator • Same principle used for centering the spindle and counter spindle operations • Quick and easy alignment of the sub-spindle. The collet will cause less damage to the parts if the sub-spindle is perfectly aligned and centered. This also prevents part-off pips and improves the concentricity of the rear chamfers • Reduction in tool wear and breakages • Improvement in component quality and dimensional accuracy • Down time due to damaged tools and non-compliant parts are significantly reduced with a perfectly centered tool • Alignment of the guide bush with the headstock and sub-spindle is also possible on certain machines, avoiding the cost of external intervention by service engineers : MOWIDEC-TT Spindle Alignment Kits http://www.floydautomatic.co.uk/pdf/WibemoMowidec-SpindleCen... Swiss ST 26 La décolleteuse à haute performance : La Swiss ST 26 est une machine de milieu de gamme très compétitive et capable de produire des pièces complexes. Elle est dotée d’une cinématique unique qui lui permet d’effectuer des opérations d’ébauche/finition en opérations et de disposer de 3 axes de travail en contre-opérations. http://www.tornos.com/fr/content/swiss-st-26 Swiss ST 26 Der Hochleistungs-Langdrehautomat : Die Swiss ST 26 ist eine äußerst wettbewerbsfähige Maschine des mittleren Segments, die auch komplexe Teile herstellen kann. Mit ihrer einzigartigen Kinematik kann sie gleichzeitig Vor- und Nachbearbeitungsschritte durchführen, zusätzlich verfügt sie über 3 Arbeitsachsen in der Gegenbearbeitung. http://www.tornos.com/de/content/swiss-st-26 LE CENTRAGE REPENSÉ : Mowidec-TT installé dans une machine Deco 10 de Tornos : 1) la bague porte-sonde et 2) le boîtier de contrôle. Le câble qui relie la sonde au boîtier supporte l’atmosphère de la zone d’usinage sans problème. Le système Mowidec-TT proposé depuis peu a été développé suite aux très nombreuses sollicitations que l’entreprise a reçues. M. Liechti, technico-commer-cial nous dit : « Le principe même du centrage existe depuis longtemps, nous avons simplement trouvé un moyen de le rendre simple et rapide ». : L’opération décrite ci-dessus consistait à aligner les broches de perçage par rapport à la poupée (broche principale) de la machine. En changeant simplement la bague porte-sonde, il est possible d’aligner les broches d’usinage en contre-opération ou encore la broche et la contre-broche ensemble (par exemple après une collision). Mowidec-TT est compatible avec toutes les machines de décolletage du marché et l’entreprise vend des sets dédiés à certains types de machines. Par exemple, lors de ma visite j’ai pu découvrir la valise Deco 10 / Deco 13. M. Boillat précise : « Le système est toujours le même quelle que soit la machine, seule la bague d’adaptation est différente ».Les sets comportent un certain nombre de bagues en standard et de nombreux modèles sont disponibles en option. Comme nous l’avons vu plus haut, l’utilisation du système est très simple et Wibemo a poussé cet aspect au maximum. Le client reçoit une valise comprenant le dispositif, la sonde, les câbles et le jeu de bagues. Ces dernières sont anodisées de couleurs différentes en fonction des diamètres, de manière à encore simplifier l’utilisation. L’alimentation du petit boîtier se http://www.decomag.ch/pdf/2012/tornos-dmag-201202061-too-wob... La plateforme EvoDECO repose sur la cinématique qui a fait le succès de la plateforme DECO • 4 systèmes d’outils indépendants • Possibilité d’engager 4 outils simultanément (3 en opération et 1 en contre-opération) • Tournage ébauche-finition au canon • Possibilité de travail en différentiel (course poursuite) pour le tournage et le perçage simultanés au canon • Contre-opérations réalisables totalement en temps masqués http://www.tornos.com/sites/tornos.com/files/data/Brochure/E... Die EvoDECO-Plattform beruht auf der bestens bewährten Kinematik der DECO-Plattform: • 4 unabhängige Werkzeugsysteme • Gleichzeitige Bearbeitung mit 4 Werkzeugen (3 in der Haupt- und 1 in der Gegenbearbeitung) • Schrupp-/Schlichtdrehen an der Führungsbuchse • Möglichkeit der Differentialbearbeitung (Konturverfolgung) für simultane Dreh- und Bohrarbeiten an der Führungsbuchse • vollständig im Hintergrund abgewickelte Gegenbearbeitungen http://www.tornos.com/sites/tornos.com/files/data/Brochure/E... Wie im Video zu sehen, findet die Gegenbearbeitung (back operation) unter beengten/überfüllten/schwer zugänglichen Verhältnissen statt. https://www.youtube-nocookie.com/embed/huUg5S35gFk?modestbra... encombré = überfüllt encombré = überlastet encombré = verstopft http://fr.lingostudy.de/exec/SID_PfzB6sivbbXCNHofGjwhnCSiSGa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations