This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

certifiés conforme

German translation: mit Genehmigungsvermerk versehen

11:30 Feb 6, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kraftwerk
French term or phrase: certifiés conforme
Zur Ausführung von Montagearbeiten in einem Kraftwerk:

"Le Titulaire reçoit de l’Entreprise, gratuitement et en temps utile, sur sa demande, les dessins de détail et les documents (autres que ses propres dessins et documents), certifiés conformes, qui lui sont nécessaires pour l'exécution du montage."

Frage: Was ist mit "certifiés conforme" hier(!) gemeint - es geht ja um Zeichnungen usw., die für die Ausführung der Montage benötigt werden. Bescheinigt das Unternehmen dem Auftragnehmer nun die Korrektheit von Plänen, diversen Angaben etc.? Um Zertifizierungen nach ISO geht es hier nicht, und bei Beglaubigungen denke ich an Urkunden und öffentliche Stellen, daher gehe ich erst mal von einer Art Bescheinigung aus. Was meint ihr dazu?
Jonas_Je
Local time: 06:15
German translation:mit Genehmigungsvermerk versehen
Explanation:
Vorschlag:
die mit Genehmigungsvermerk versehenen Zeichnungen

oder wieso nicht auch "die beglaubigten Zeichnungen" ?
Zeichnungen zählen ja auch zu den Dokumenten.
Ich denke, dass das Unternehmen dem Auftragnehmer damit die Korrektheit von Plänen und diversen Angaben auf Zeichnungen bescheinigt.
Selected response from:

Wolfram Dennig
France
Local time: 06:15
Grading comment
Vielen Dank an alle für die Unterstützung und die hilfreichen Antworten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4für konform erklärt
Andrea Roux
4mit Genehmigungsvermerk versehen
Wolfram Dennig
3mit Genehmigungsvermerk
Herbie


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Genehmigungsvermerk


Explanation:
Vorschlag

Herbie
Germany
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
für konform erklärt


Explanation:
"Zur Ausführung der Montage notwendige und vom Auftraggeber für konform erklärte Detailzeichnungen und technische Unterlagen werden dem Auftragnehmer auf Anfrage rechtzeitig kostenlos zur Verfügung gestellt."

Ich denke, mit "konform" ist gemeint, dass der Auftraggeber dem Auftragnehmer garantiert, dass die Unterlagen, die er ihm zur Verfügung stellt, auf dem neuesten Stand sind. Also konkret, dass sie den neuesten Änderungsindex tragen.

Andrea Roux
France
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit Genehmigungsvermerk versehen


Explanation:
Vorschlag:
die mit Genehmigungsvermerk versehenen Zeichnungen

oder wieso nicht auch "die beglaubigten Zeichnungen" ?
Zeichnungen zählen ja auch zu den Dokumenten.
Ich denke, dass das Unternehmen dem Auftragnehmer damit die Korrektheit von Plänen und diversen Angaben auf Zeichnungen bescheinigt.

Example sentence(s):
  • Die mit Genehmigungsvermerk versehene Zeichnung muss vor Beginn der Arbeit dem ...
  • Beglaubigt werden z.B. Zeugnisse, Personalausweisdokumente, Registrierscheine, Pläne, Zeichnungen

    Reference: http://www.weissenburg.de/images/bgi/dld/Friedhofssatzung_Au...
    Reference: http://www.langerwehe.de/buergerservice/ordnungsamt/buergerb...
Wolfram Dennig
France
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle für die Unterstützung und die hilfreichen Antworten!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search