pression brute

German translation: Rohdruck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pression brute
German translation:Rohdruck
Entered by: Heidi Fayolle (X)

07:20 Feb 6, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: pression brute
Guten Morgen!
Ich habe lange gezögert, die Frage zu stellen, weil ich wirklich fast keinen Kontext habe. Es geht um die Einstellung des Drucksensors einer Dosiermaschine. Zuerst muss man den Einfülltrichter leer lassen und die "pression brute" ablesen, dann füllt man den Trichter auf und liest wieder die "pression brute" ab. "Bruttodruck" ist im technischen Bereich nicht so geläufig, wie ein Ausflug durch Google bestätigt. Hat jemand eine Ahnung, was das sein könnte?
Vielen Dank!
Heidi
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 11:12
Rohdruck
Explanation:
eventuell...
Ich wüsste nicht, was "brute" außer "Brutto" oder "Roh" noch bedeuten könnte...

Hat ein paar Links in Zs.hang mit Sensoren, aber auch nicht arg viele...
Siehe:

Differenzdruck-Messanordnung - Dokument DE10017361A1



www.patent-de.com/20011011/DE10017361A1.html




11.10.2001 - Der erste Sensor nimmt den Rohdruck auf und der zweite Sensor nimmt den Reindruck auf. Die Sensoren können durch unterschiedlichste ...

Rechnersystem und Verfahren zum Erzeugen wenigstens einer ...



www.freepatentsonline.com/DE102009018809.html




28.10.2010 - „Sensorwerte” sind Variable, die Werte zugehöriger Sensoren ..... Beispiel wird ein Rohdruck „Pressure_PS_01_CalcValue” (Sensorwert eines ...

Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 11:12
Grading comment
Das wirds wohl sein. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Rohdruck
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rohdruck


Explanation:
eventuell...
Ich wüsste nicht, was "brute" außer "Brutto" oder "Roh" noch bedeuten könnte...

Hat ein paar Links in Zs.hang mit Sensoren, aber auch nicht arg viele...
Siehe:

Differenzdruck-Messanordnung - Dokument DE10017361A1



www.patent-de.com/20011011/DE10017361A1.html




11.10.2001 - Der erste Sensor nimmt den Rohdruck auf und der zweite Sensor nimmt den Reindruck auf. Die Sensoren können durch unterschiedlichste ...

Rechnersystem und Verfahren zum Erzeugen wenigstens einer ...



www.freepatentsonline.com/DE102009018809.html




28.10.2010 - „Sensorwerte” sind Variable, die Werte zugehöriger Sensoren ..... Beispiel wird ein Rohdruck „Pressure_PS_01_CalcValue” (Sensorwert eines ...



Jutta Deichselberger
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 128
Grading comment
Das wirds wohl sein. Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search