This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

montage

German translation: Konfiguration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:montage
German translation:Konfiguration
Entered by: Jutta Deichselberger

15:28 Aug 16, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pflichtenheft für ein CN
French term or phrase: montage
Tous les traitements effectués sur les fichiers utilisés par le logiciel se feront localement.
En aucun cas les logiciels ne devront écrire sur les disques réseaux.
Le ***montage*** et le paramétrage du (ou des) disques réseau(x) se feront par le chargement d’un profil de connexion téléchargé au démarrage du Pc.

--> Montage (?) und Parametrierung des Netzwerklaufwerks bzw. der Netzwerklaufwerke erfolgen über das Laden eines beim PC-Start heruntergeladenen Verbindungsprofils.

Kann mir jemand sagen, was hier mit "montage" genau gemeint ist???
Jutta Deichselberger
Local time: 23:27
Konfiguration
Explanation:
Einrichtung, Gestaltung, Aufbau, Struktur
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:27
Grading comment
Super! Herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Konfiguration
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Konfiguration


Explanation:
Einrichtung, Gestaltung, Aufbau, Struktur

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
Super! Herzlichen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Das trifft es m.E. nach zu 100%!
5 hrs
  -> 100% danke
agree  Jean-Christophe Vieillard
22 hrs
  -> merci, bon we
agree  GiselaVigy
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search