onduleur

German translation: Wechselrichter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	onduleur
German translation:	Wechselrichter
Entered by:	Jutta Deichselberger

15:23 Aug 16, 2013

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pflichtenheft für ein CNC-Bearbeitungszentrum

French term or phrase: onduleur

La précision sur la valeur de tension est de +/- 5%. La fourniture devra donc fonctionner correctement avec une tension nominale allant de 380 à 420 V.
L’alimentation est sujette à des microcoupures. Tous les éléments qui y sont sensibles (PC, cartes électroniques, imprimantes jet d'encre...) devront donc être protégés par ***onduleurs. ***

onduleurs = Wechselrichter
????

Vielen Dank für Eure Hilfe. Mit Elektrik stehe ich leider auf Kriegsfuß....

Jutta Deichselberger KudoZ activity Questions: 1025 (6 open) (19 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 2171
Local time: 08:10

Wechselrichter

Explanation:
Umrichter, Umformer

Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 02:10

Grading comment

Für den Kunden wären wohl beide Begriffe klar gewesen, aber so ist's wohl korrekter. Danke schön an alle!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

unterbrechungsfreie Stromversorgung

Renate Radziwill-Rall

4 +2

Wechselrichter

wolfheart

Summary of reference entries provided

USV

Alfred Satter

Wechselrichter

Johannes Gleim

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

unterbrechungsfreie Stromversorgung

Explanation:
wenn ich das Gerät hier nicht hätte, wäre mein PC schon tot

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 50

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Wechselrichter

Explanation:
Umrichter, Umformer

wolfheart
United States
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 118

Grading comment

Für den Kunden wären wohl beide Begriffe klar gewesen, aber so ist's wohl korrekter. Danke schön an alle!!

Reference comments

7 mins peer agreement (net): +3

Reference: USV

Reference information:
Informatik, ENERGIE [Council] Vollständiger Eintrag
FR

ASI

ASC

alimentation sans interruption

alimentation sans coupure

DE

unterbrechungsfreie Stromversorgung

USV

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-08-16 15:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

leider nicht vollständig kopiert: = einer der Einträge der IATE zu onduleur

auch bei Ernst: WB der industriellen Technik

Alfred Satter
Native speaker of: German
PRO pts in category: 70

1 day 15 hrs

Reference: Wechselrichter

Reference information:
Dies ist Definition:

Area Electrical and magnetic devices / Particular electric devices

IEV ref 151-13-46
en inverter
electric energy converter that changes direct electric current to single-phase or polyphase alternating currents
fr onduleur, m
convertisseur d'énergie électrique qui transforme un courant électrique continu en courants alternatifs monophasés ou polyphasés
de Wechselrichter, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2013-08-19 08:03:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wechselrichter formen Gleichstrom in Wechselstrom um. Sie können unabhängig von einer USV betrieben werden, werden aber auch in diese eingebaut.

Man unterscheidet zwei Steuerungsarten von Wechselrichtern:

Selbstgeführte Wechselrichter, auch Inselwechselrichter, verwenden selbstabschaltbare Ventile (Transistoren, IGBTs). Sie dienen der Umwandlung von Gleichspannung in Wechselspannung, als Nebenfall ist auch der umgekehrte Weg möglich. Da die Ventile mit einem vom Wechselrichter selbst erzeugten Takt an- und ausgeschaltet werden können, ist keine Referenz vom Netz nötig. Selbstgeführte Wechselrichter können damit zur Erzeugung einer Wechselspannung unabhängig vom Stromnetz dienen und ein sogenanntes Inselnetz aufbauen (führen – vgl. Netzführung).

Fremd- oder netzgeführte Wechselrichter verwenden meist nicht-selbstabschaltbare Ventile (Dioden, Thyristoren, Triacs). Sie benötigen zur Funktion eine feste Wechselspannung im Netz und beziehen sogenannte Kommutierungsblindleistung. Sie dienen dazu Energie von der Gleichspannungsseite in das Wechselstromnetz einzuspeisen, die umgekehrte Richtung ist aber ebenso möglich. Dieser Typ verfügt über eine Abschaltung der Anlage bei Netzstörungen. So wird Überspannung oder Spannung in abgeschalteten Netz-Abschnitten vermieden. Dies wird in der VDE-Norm 0126 geregelt, siehe Einrichtung zur Netzüberwachung mit zugeordneten Schaltorganen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wechselrichter

Onduleurs autonomes

Un onduleur autonome délivre une tension avec une fréquence soit fixe, soit ajustable par l'utilisateur6. Il n'a pas toujours besoin de réseau électrique pour fonctionner; par exemple un convertisseur de voyage que l'on branche sur la prise allume-cigare d'une voiture utilise le 12 V continu du véhicule pour générer du 120 V ou 230 V, alternatif en 50 Hz ou 60 Hz ;

Les onduleurs sont notamment employés pour la réception de la TV en mode nomade (camping-car...), par exemple pour alimenter un terminal satellite Fransat et Canal Ready dépourvu d'entrée alimentation électrique basse tension (~12 V).
Onduleurs non autonomes

Un onduleur non autonome est un montage redresseur tout thyristors (pont de Graetz) qui, en commutation naturelle assistée par le réseau auquel il est raccordé, permet un fonctionnement en onduleur (par exemple par récupération de l'énergie lors des périodes de freinage dans les entraînements à moteurs électriques courant coutinu). À la base du développement des entraînements statiques à vitesse variable pour moteurs à courant continu et alternatif, cycloconvertisseurs, onduleurs de courant pour machines synchrones et asynchrones, jusqu'à des puissances de plusieurs MW, ce type de montage est progressivement supplanté, au profit de convertisseurs à IGBT ou GTO.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Onduleur

VFD (Voltage and Frequency Dependent bzw. Offline UPS/USV)
Schematischer Aufbau einer passiven USV

Eine USV dieser Kategorie (Kategorie 3 in der Norm EN 62040-3) leitet den Strom im Normalbetrieb direkt vom Eingang an den Ausgang weiter. Außerdem wird vom Eingang ein Gleichrichter versorgt, der die Akkumulatoren lädt. Sollte die Netzversorgung abbrechen, wird der Ausgang auf einem Wechselrichter umgeschaltet, der aus den Akkumulatoren gespeist wird. Die Umschaltung erfolgt je nach Modell mit einer Verzögerung von bis zu 10 Millisekunden (ms). Darüber hinaus werden nach EN 62040-3 Spannungsschwankungen unter 16 ms sowie Spannungsspitzen zwischen 4 und 16 ms kompensiert. Für einige sehr empfindliche Geräte kann dies bereits zu lange sein. Im Normalbetrieb ist die Höhe und die Frequenz der Ausgangsspannung direkt abhängig von der Eingangsspannung. Diese Art von USVen werden oft mit dem Begriff „Offline“ oder „passiv“ beschrieben.

VI (Voltage Independent bzw. Netzinteraktive UPS/USV)
Schematischer Aufbau einer netzinteraktiven USV

In einer USV dieser Kategorie wird ein bidirektionaler Wechselrichter als zentrales Bauteil eingesetzt. Er erzeugt je nach Bedarf aus der Wechselspannung am Eingang die Gleichspannung zum Laden der Akkumulatoren oder aus der Gleichspannung der Akkumulatoren die Wechselspannung am Ausgang. Weil der Umrichter außerdem fortlaufend die Höhe der Spannung am Ausgang begrenzt, ist diese weitgehend unabhängig von der Höhe der Spannung am Eingang. Sofern eine Spannung am Eingang anliegt, bestimmt deren Frequenz aber die Frequenz der Spannung am Ausgang. Die Umschaltzeit bei Stromunterbrechung ist kürzer als bei VFD-USV und liegt bei etwa 2 bis 4 ms. Die Eingangsspannung ist synchron zur Ausgangsspannung.

VI-USVen schützen nicht nur vor den Folgen eines Stromausfalls, sondern auch vor Unterspannung und Überspannung (EN 62040-3 Kategorie 2). Sie werden auch mit den Begriffen „Line-Interactive“, „Single-Conversion“, „Delta-Conversion“ oder „aktiver Mitlaufbetrieb“ bezeichnet.

VFI (Voltage and Frequency Independent bzw. Online UPS/USV)
Schematischer Aufbau einer Online USV

Bei einer USV dieser Kategorie ist der Eingang direkt auf einen Gleichrichter geführt, der die Akkumulatoren speist. Der Ausgang wird ausschließlich von einem Wechselrichter versorgt, der im Normalbetrieb, also bei vorhandener Netzspannung am USV-Eingang, die notwendige Energie über den Gleichrichter (GR) bezieht und bei Netzausfall über die Batterieanlage (Akkumulatoren) versorgt wird.

Die Wechselspannung am Ausgang wird in jedem Fall – unabhängig von der Qualität der Eingangsspannung – über einen nachgeschalteten Wechselrichter (WR) aus der Gleichspannung des sogenannten Zwischenkreises erzeugt. Zur Erhöhung der Versorgungssicherheit verfügt eine VFI-USV über eine so genannte Bypass-Schaltung, die parallel zur Gleichrichter/Wechselrichter-Kombi geschaltet ist. Bei Überlasten am USV-Ausgang oder Auftreten eines internen Fehlers im Gleichrichter/Wechselrichter-Zweig wird der angeschlossene Verbraucher „unterbrechungsfrei“ auf diesen Bypasszweig umgeschaltet und somit weiter versorgt.
http://de.wikipedia.org/wiki/USV

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 297

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

onduleur

German translation: Wechselrichter

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

onduleur

German translation: Wechselrichter

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language