Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
femelle-femelle
German translation:
Doppelmuffe
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Sep 12, 2012 09:39
11 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
femelle-femelle
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Stückliste
Und wieder habe ich meine Probleme mit der "holden Weiblichkeit"...
Ich habe in der Stückliste:
VANNE A BOULE FEM/FEM 1/4" A LEVIER ROUGE
und:
RACCORD FEMELLE/FEMELLE
Wenn ich das richtig verstehe also in beiden Fällen "mit beidseitiger Anschlussmuffe"??
Kann ich das so schreiben?
Und ein Männlein habe ich auch noch, wenn ich darf...
Nämlich: DOUILLE LAITON SPECIALE 3/8" MALE
Also: Spezialmessinghülse 3/8".... (und dann verlassen mich leider die guten Geister...)
Auch wenn ich mir so ungefähr vorstellen kann, wie das Ding aussieht, weiß ich nicht, wie ich's nennen soll...:-(((
Ich habe in der Stückliste:
VANNE A BOULE FEM/FEM 1/4" A LEVIER ROUGE
und:
RACCORD FEMELLE/FEMELLE
Wenn ich das richtig verstehe also in beiden Fällen "mit beidseitiger Anschlussmuffe"??
Kann ich das so schreiben?
Und ein Männlein habe ich auch noch, wenn ich darf...
Nämlich: DOUILLE LAITON SPECIALE 3/8" MALE
Also: Spezialmessinghülse 3/8".... (und dann verlassen mich leider die guten Geister...)
Auch wenn ich mir so ungefähr vorstellen kann, wie das Ding aussieht, weiß ich nicht, wie ich's nennen soll...:-(((
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Doppelmuffe |
Christiane Kreißig
|
| 3 -2 | weiblich x weiblich |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Christiane Kreißig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Compétitivité à l'écoute de vos besoins
Native in: German
Works in: French to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Doppelmuffe
Hallo Jutta,
Doppelmuffe oder Anschlussmuffen beidseitig.
Ich habe das aus meiner privaten Terminologieliste. Da gibt es z. B. Steckmuffenfittings: Bogen, Doppelmuffe mit Muffenstutzen, T reduziert, Doppelmuffen mit Flanschstutzen, Doppelmuffe, Reduktionen, Einflanschstücke
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-09-12 21:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch die Ergänzung zu "mâle" als Gegenstück zu femelle:
- se dit d'une partie d'un instrument, d'un organe qui entre dans une autre,
- Rohrverbindungsstück auf das das Anschlußrohr aufzustecken, aufzuschrauben oder aufzukleben ist.
Deutsch: Stutzen, Anschlußstutzen, Gewindestutzen, Außenanschluss
Synonym FR: embout
Beispiel: Appliquer l'adhésif sans excès sur toute la profondeur d'emboîture (femelle) et sur toute la longueur de l'embout mâle.
Doppelmuffe oder Anschlussmuffen beidseitig.
Ich habe das aus meiner privaten Terminologieliste. Da gibt es z. B. Steckmuffenfittings: Bogen, Doppelmuffe mit Muffenstutzen, T reduziert, Doppelmuffen mit Flanschstutzen, Doppelmuffe, Reduktionen, Einflanschstücke
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2012-09-12 21:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch die Ergänzung zu "mâle" als Gegenstück zu femelle:
- se dit d'une partie d'un instrument, d'un organe qui entre dans une autre,
- Rohrverbindungsstück auf das das Anschlußrohr aufzustecken, aufzuschrauben oder aufzukleben ist.
Deutsch: Stutzen, Anschlußstutzen, Gewindestutzen, Außenanschluss
Synonym FR: embout
Beispiel: Appliquer l'adhésif sans excès sur toute la profondeur d'emboîture (femelle) et sur toute la longueur de l'embout mâle.
Note from asker:
| uiuiuiuiui.....:-) Und passt denn "Nippel" für "mâle"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke! Danke auch für die weiteren Erläuterungen. Hab wieder mal dazugelernt:-)"
-2
11 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
weiblich x weiblich
weiblich x weiblicher Koppler; Kugelventilkoppler/ Kugelhahnkoppler weiblich zu weiblich :
weiblich Winkelstück Ventil Absatzförderung - Deutsch - Alibaba.comgerman.alibaba.com/.../promotion_femal... - GermanyCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Finden Sie Sonderangebote von weiblich Winkelstück Ventil aus ausreichenden ... Dixon-Ventil 200D-90SS, weiblicher Koppler x weiblicher NPT 90 Grad.
Kupplungsventil - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuchwww.linguee.de/deutsch.../kupplungsventil.htmlCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Kupplung Substantiv, weiblich. coupling n clutch n (Autos) coupler n. Ventil Substantiv, sächlich. valve n (Technik) outlet n · vent n. Vokabel vorschlagen ...
weiblich Winkelstück Ventil Absatzförderung - Deutsch - Alibaba.comgerman.alibaba.com/.../promotion_femal... - GermanyCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Finden Sie Sonderangebote von weiblich Winkelstück Ventil aus ausreichenden ... Dixon-Ventil 200D-90SS, weiblicher Koppler x weiblicher NPT 90 Grad.
Kupplungsventil - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuchwww.linguee.de/deutsch.../kupplungsventil.htmlCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Kupplung Substantiv, weiblich. coupling n clutch n (Autos) coupler n. Ventil Substantiv, sächlich. valve n (Technik) outlet n · vent n. Vokabel vorschlagen ...
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Schlechtere Übersetzungen schafft noch nicht einmal Google.
18 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: -
21 hrs
|
Discussion
Ich hab mir das Ding mal im Bilder-Google angeguckt, und für mich sind da auf beiden Seiten Anschlussmuffen...
oder????
http://de.wikipedia.org/wiki/Nippel_(Rohr)
Dieses Paar von Gegensätzen :-] bezeichnet generell die Anschlussseite bei Rohren, mit Gewinde oder nicht (es existieren ja auch andere Anschlussarten).
Aber es gibt auch die von den anderen oben erwähnten Begriffe, die etwas unspezifischer und "geschlechtsneutraler" sind bzw. lediglich bezeichnen, ob das Gewinde außen oder innen ist. Insofern ist es ein bisschen die Frage, worauf man den Schwerpunkt legt.
http://www.2galli.fr/boutique/fiche_produit.cfm?ref=CONRACF&...
Le raccord en soi est mâle-mâle (Aussengewinde) destiné à deux branchements "femelle" (Innengewinde)