garnissage

German translation: Füllkörper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:garnissage (tour de lavage)
German translation:Füllkörper
Entered by: ElliBe

08:24 Sep 12, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Recycling
French term or phrase: garnissage
Je doute sur la bonne traduction du terme "garnissage". Il s'agit d'une installation de désodorisation d'air vicié:

"La tour de lavage est à *garnissage* vertical et fonctionne à contre-courant gaz liquide."

Je crois qu'il s'agit d'une sorte de grille etc. qui est installée dans cette tour de lavage...

Merci déjà!
Sabine Ide
Germany
Local time: 16:48
Füllkörper
Explanation:
"Garnir" bedeutet i. Allg. "füllen", "garnissage" ist das Material oder der Gegenstand, mit dem gefüllt wird.
Selected response from:

ElliBe
France
Local time: 16:48
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Füllkörper
ElliBe
Summary of reference entries provided
garnissage / Schrubbürste
Roy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Füllkörper


Explanation:
"Garnir" bedeutet i. Allg. "füllen", "garnissage" ist das Material oder der Gegenstand, mit dem gefüllt wird.

Example sentence(s):
  • Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3,dadurch gekennzeichnet, daß man die Gegenstrom-Extraktion in einer Füllkörperkolonne durchführt.

    Reference: http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=8617...
ElliBe
France
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: garnissage / Schrubbürste

Reference information:
« Epurateur à Tour à Garnissage
L’Epurateur à Tour à Garnissage de Croll-Reynolds utilise une réalisation à contre-courant vertical pour obtenir une absorption très efficace de divers gaz toxiques. En plus de son utilisation intense pour l’antipollution, la tour à garnissage sert de contacteur entre le gaz et le liquide dans de nombreux procédés. »
(http://www.croll.com/library/vacuumsystems_foreignbrochure_f...

“Packturm-Schrubbürste
Die Packturm-Schrubbürste von Croll-Reynolds verwendet ein vertikales Gegenstromdesign, um eine äußerst wirkungsvolle Absorption unterschiedlicher Giftgase zu erreichen. Zusätzlich zu seinem weiten Anwendungsbereich in der Lufthygiene kann der Packturm auch als Kontaktgeber zwischen Gas und Flüssigkeit bei einer Reihe von Vorgängen dienen.”
(http://www.croll.com/library/vacuumsystems_foreignbrochure_g...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search