circuit maquetté dans le banc

German translation: auf dem Prüfstand aufgebautes Modell eines Kreislaufs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:circuit maquetté dans le banc
German translation:auf dem Prüfstand aufgebautes Modell eines Kreislaufs
Entered by: Jutta Deichselberger

16:35 Jun 1, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pflichtenheft FMU-Prüfstand
French term or phrase: circuit maquetté dans le banc
Kontext:
Pflichtenheft für einen FMU-Prüfstand für die Luftfahrtindustrie
(FMU = Fuel metering unit = Treibstoffdosiervorrichtung)

7.6.3ALIMENTATION KEROSENE

7.6.3.1 Circuit principal
Un circuit principal qui répondra aux exigences du DER:
· Pression P selon DER
· Débit Q selon DER
· Tolérance selon DER
· Une (ou plusieurs) sécurité surpression avec retour d’info (PHP et PLP).
· Une vanne d’isolement pneumatique.
· Mesure de débit

7.6.3.2 Circuits de retours avec simulation hydraulique
Les besoins en circuit de simulations à savoir,
· Circuit d’injection
· Circuit By pass (la pression PLP devra rester constante lors des essais)
devront respecter les exigences du DER

Remarque :
Le circuit d'asservissement externe est un circuit maquetté dans le banc

banc = Prüfstand
Für "circuit d'asservissement" habe ich im Moment "Regelkreis" geschrieben.
Aber "circuit maquetté dans le banc" gibt mir noch Rätsel auf...
Jutta Deichselberger
Local time: 17:44
auf dem Prüfstand aufgebautes Modell eines Kreislaufs
Explanation:
--
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 17:44
Grading comment
Danke, Renate!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4auf dem Prüfstand aufgebautes Modell eines Kreislaufs
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf dem Prüfstand aufgebautes Modell eines Kreislaufs


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
Danke, Renate!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Woher kommt das "aufgebaut" hier? Ansonsten denke ich, dass das OK ist. // Hab das natürlich auch nicht gesehen, aber womöglich wird da einiges elektronisch simuliert und außer ein paar Ventilen oder so siehst du da keine Spur vom Kreis.
5 mins
  -> wie soll das Modell sonst dort hinkommen?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search