portes compensées
German translation: Türen mit Gewichtsausgleich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:24 Jun 1, 2012 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pflichtenheft FMU-Prüfstand | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jocelyne Cuenin Germany Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Türen mit Gewichtsausgleich |
| ||
| 3 | mit Hebelwirkung |
| ||
| 3 | Türen mit Hilfskraft |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
mit Hebelwirkung Explanation: Das waere meine Interpretation von compensee Leicht (an sich) oder durch Hebelwirkung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
Türen mit Hilfskraft Explanation: Vermute, dass die Türen mit Gasfedern o.ä. unterstützt werden sollen. Wie genau das zu lösen ist, wird nicht vorgegeben. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Türen mit Gewichtsausgleich Explanation: par ressort ou autre ... Stierlen - Topfspülmaschinen www.stierlen.de/spuelsysteme.php?m=2&s=4&p=0 ... Doppelfiltersystem: über den ganzen Tank und auf der Pumpe; Doppelwandige Tür mit Gewichtsausgleich. Wasch- und Nachspülarme aus CNS, unabhängig ... ---, vaisselle en casiers 500x500mm, etc. * Porte double paroi à ouverture compensée,formant plan de travail ---- ... Tor selbst ist federausgeglichen und deshalb ist das nackte Torgewicht nicht direkt maßgeblich.... ...Die Absenkung erfolgt durch das Eigengewicht, wird durch eine Feder ausgeglichen... ...Le poids du vantail de la porte sectionnelle est compensé par les ressorts individuellement choisis, ce qui permet d'ouvrir et de fermer à la main même les portes lourdes industrielles non automatiques... Reference: http://www.techniker-forum.de/konstruktion-52/schiebetuer-mi... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||