affichage à jour

German translation: Aushang auf aktuellem Stand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affichage à jour
German translation:Aushang auf aktuellem Stand
Entered by: Ursula Dias

14:06 May 4, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: affichage à jour
Aus einer Checkliste zur Kontrolle der Einhaltung von Sicherheitsvorschriften in Betrieben (Schweiz):

Administratif [Überschrift]
- Habilitation éléctrique valide
- Autorisation de conduite
- Affichage à jour

Hat jemand eine Idee, was hier mit "affichage à jour" gemeint ist?

Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 11:11
Aushang aktualisiert
Explanation:
Es geht höchstwahrscheinlich um betriebsinterne Bekanntmachungen wie Namen der Erste-Hilfe-Leute, Notrufe, Öffnungszeiten Krankenstation, letzte externe Abnahme diverser Geräte o.ä.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 12:11
Grading comment
Vielen Dank Schtroumpf :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Aushang aktualisiert
Schtroumpf
4Anzeige aktualisiert
Rolf Kern


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Aushang aktualisiert


Explanation:
Es geht höchstwahrscheinlich um betriebsinterne Bekanntmachungen wie Namen der Erste-Hilfe-Leute, Notrufe, Öffnungszeiten Krankenstation, letzte externe Abnahme diverser Geräte o.ä.

Schtroumpf
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Vielen Dank Schtroumpf :-)
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Schtroumpf! Das klingt sehr plausibel :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Jaaaaaa!!!
2 mins
  -> Vielen Daaaaank :-)

agree  Steffen Walter: Aushang auf aktuellem Stand
9 mins
  -> Vielen Dank, Steffen!

agree  Andrea Erdmann: oder "auf neuestem Stand"
10 mins
  -> Vielen Dank, Andrea!

agree  Alfred Satter: mit Steffen
1 hr
  -> Merci l'équipe :-)

agree  GiselaVigy
1 hr
  -> Merci l'équipe :-)

agree  Frank Thieser
2 hrs
  -> Vielen Dank, Frank!

agree  Sabine Ide
20 hrs
  -> Vielen Dank, Sabine!

neutral  Rolf Kern: Aushang an einer Maschine? Was kann das sein?
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anzeige aktualisiert


Explanation:
Warum sollte eine "affichage" bei einer Maschine in "Aushang" sein?

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search