This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

feux électriques

German translation: elektrische Kochplatte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:feu électrique
German translation:elektrische Kochplatte
Entered by: Rolf Kern

16:30 Apr 27, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lötbrenner
French term or phrase: feux électriques
Es geht um einen Lötbrenner, der mit Gaskartuschen betrieben wird

1. INFORMATIONS SUR LA SECURITE (Fig. 1)
1.1 Vérifiez que les joints de l’appareil (1) sont en place et en bon état avant d’installer la cartouche ou la bouteille de gaz.
1.2 N’utilisez jamais un appareil dont les joints sont abîmés ou usés, et n’utilisez jamais un appareil avec une fuite, qui est endommagé ou défectueux.
1.3 Changez ou installez toujours la cartouche de gaz dans un endroit sûr, uniquement à l’extérieur, à l’écart de toute source de chaleur, telle que les flammes nues, les veilleuses, les ***feux électriques***, et hors de portée de tout individu.

Was sind denn "feux électriques"?

Danke!
Jutta Deichselberger
Local time: 12:13
elektrische Kochplatte
Explanation:
Das ist auch eine Wärmequelle. Siehe übrigens:

Accès à la cuisine américaine séparée du séjour par comptoir-bar: équipée d’une plaque cuisson 3 feux gaz et 1 **feu électrique**.
http://ferienunterkunfte.amivac.com/unterkunft-auf-zeit-4996...

Réchaud 1 **feu électrique**
http://feedback.ebay.at/ws/eBayISAPI.dll?ViewFeedback2&useri...

Siehe http://tinyurl.com/cdssm7o



--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2012-04-27 17:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Jutta

Gemeint ist nur im Freien, und wenn nicht, keineswegs in der Nähe einer Wärmequelle wie zum Beispiel einer Zündflamme (bei einem Gaskochherd) oder einer elektrischen Kochplatte oder in der Nähe von Personen. Es wird nicht angenommen, die Kochlatte könnte sich im Freien befinden.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:13
Grading comment
Dann werde ich das mal schreiben - danke schön:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2elektrische Kochplatte
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
feu eléctrique
elektrische Kochplatte


Explanation:
Das ist auch eine Wärmequelle. Siehe übrigens:

Accès à la cuisine américaine séparée du séjour par comptoir-bar: équipée d’une plaque cuisson 3 feux gaz et 1 **feu électrique**.
http://ferienunterkunfte.amivac.com/unterkunft-auf-zeit-4996...

Réchaud 1 **feu électrique**
http://feedback.ebay.at/ws/eBayISAPI.dll?ViewFeedback2&useri...

Siehe http://tinyurl.com/cdssm7o



--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2012-04-27 17:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Jutta

Gemeint ist nur im Freien, und wenn nicht, keineswegs in der Nähe einer Wärmequelle wie zum Beispiel einer Zündflamme (bei einem Gaskochherd) oder einer elektrischen Kochplatte oder in der Nähe von Personen. Es wird nicht angenommen, die Kochlatte könnte sich im Freien befinden.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248
Grading comment
Dann werde ich das mal schreiben - danke schön:-)
Notes to answerer
Asker: Kochplatten im Freien?? (da steht ja: uniquement à l'extérieur) Das gibts zwar gelegentlich mal, ist aber doch eher ungewöhnlich...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Diese Warnhinweise gelten generell. Da der Hersteller aus Haftungsgründen vor jedem Mißbrauch warnen muß, nennt er auch weniger wahrscheinliche Möglichkeiten.
36 mins
  -> Danke, Johannes
agree  Vera Wilson: Denke ich auch.
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search