centrale de désembouage vs. désembouant
German translation: Entschlammungsgerät/einrichtung vs. Entschammunsmittel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Apr 27, 2012 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Schlammentfernung in Heizungssystemen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 07:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Entschlammungsgerät vs. Entschammunsmittel |
| ||
| 3 | Entschlammungsanlage vs. entschlammen(d) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Entschlammungsgerät vs. Entschammunsmittel Explanation: Siehe http://www.world-of-heating.de/IC-20-Heizungsreiniger-Entsch... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-04-27 18:48:53 GMT) -------------------------------------------------- Korrektur: Entschammungsmittel -> Entschlammungsmittel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Entschlammungsanlage vs. entschlammen(d) Explanation: Vor kurzen hatte ich mit der Unterscheidung von "contaminât", "contaminant" und "contaminage" zu tun. Es handelte sich um "Kontaminat", "kontaminierend" und "Kontaminierung". Analog ghet es hier um eine "Entschlammungsanlage" vs. "entschlammen(d)" Vgl. auch die Übersetzung von "embouage" ins Englische: Fachgebiet Technologie und technische Regelungen, Chemische Verbindung fr Definition procédé de fabrication d'articles à partir de matières premières fluides, telles que plastisols vinyliques, selon lequel une couche de matière de l'épaisseur désirée est formée contre la paroi interne d'un moule chauffé; après quoi, l'excédent de matière encore fluide est évacué, et une quantité supplémentaire de chaleur est fournie, si nécessaire, pour fondre ou traiter le plastique Quelle NF T 50-100:1980 Terminus moulage par embouage Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit) Quelle NF T 50-100:1980 Datum 24/09/2003 Terminus coulage par embouage Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit) Quelle NF T 50-100:1980 Datum 24/09/2003 en Terminus slush moulding Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit) Quelle ISO 472:1979 Datum 24/09/2003 Terminus slush casting Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit) Quelle ISO 472:1979 Datum 24/09/2003 Da leider gesagt wird, wie die beiden Ausdrücke verwendet werden, kann ich keine genauere Übersetzung bieten. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2012-04-28 12:08:23 GMT) -------------------------------------------------- Stulz Entwässerungs- und Entschlammungsanlagen schützen die Natur und sorgen für einen hygienischen betrieblichen Ablauf. Das Bundesministerium schreibt hierzu: "Die von Ihnen entwickelte Anlage ist konzeptionell sowie insbesondere unter abfallwirtschaftlichen Gesichtspunkten, Energie- und Klimaaspekten interessant." Vorteile durch die SEEA liegen klar auf der Hand: keine aufwendige Anlage, keine Vakuumanlage mit Kompressor, Homogenisator und Tankanlage, die zum Teil mit Rührwerk betrieben werden müssen und sehr viel Energie (bis zu 25 kW) verbrauchen. Keine Geruchsbelästigung durch Vergärung im Tank, kein zusätzlicher Raum für Tankanlagen nötig, keine Wartungs- und Reinigungskosten für Kompressoren, Rohrleitungen, Tankanlagen usw., keine Kühlung von Speiseabfällen. Geringer Energieverbrauch durch die SEEA: Ist die SEEA 50 eine Stunde am Tag in Betrieb, haben Sie gerade einmal 9,30 € Stromkosten im Jahr. http://www.stulz-umwelt-entsorgungstechnik.de/ Modell: SEEA Type: 350 mit Ablagefläche, Ausführung in Edelstahl freistehend mit zwei Rollen, zwei höheneinstellbare Standfüße, Schalttafel Ein- Aus- Notschalter, automatische Kaltwasserzuführung. Vorreinigungszulauf mit Impfstelleanschluss für Dosierpumpe; hygienische Schließung bei längerer Standzeit, Einfüllöffnung mit Abschaltautomatik, Einwurföffnung abnehmbar Öffnung L x B 520x520 mm Leistung in der Stunde bis 350 Liter Motor 230 V, 0,420 kWh Geräusch < 70 dB Kalt- u. Warmwasseranschluss 1/2" Schmutzwasseranschluss mit Abstellkugelhahn DN 50 Feststoffauslass, mit Verschlußdeckel Höhe ca. 800 mm Breite ohne Schaltanlage ca. 600 mm Länge ohne Abfalleimer ca. 1.000 mm Gewicht ca. 110 kg http://www.seea-web.eu/40711/home.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations