soudure jupe/vessel
German translation: Schweißen der Kesselummantelung
| 08:59 Apr 23, 2012 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bau einer Flüssiggas-Pipeline | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominique Stiver France Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Schweissen des Tankmantels |
| ||
| 4 | Schweißen der Kesselummantelung |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
Schweissen des Tankmantels Explanation: en allemand, on parle de Tankboden et Tankmantel qui correspond a priori a tank skirt en anglais -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2012-04-23 12:46:55 GMT) -------------------------------------------------- Je voulais corriger ma proposition, mais je ne sais comment le faire sinon en ajoutant une note: Schweißen der Kesselummantelung (avec un contexte plus clair, on pourrait peut-être parler de Schweißarbeiten an der Kesselummantelung qui est plus précis) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Schweißen der Kesselummantelung Explanation: voir notes précédentes et terme Kesselummantelung vérifié auprès d'un client allemand |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations