Appuyer sur «TORSADEUR» pour déclencher le ligaturage

15:53 Mar 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine à compresser des balles de vieux papiers/déchêts
French term or phrase: Appuyer sur «TORSADEUR» pour déclencher le ligaturage
Appuyer sur «TORSADEUR» pour déclencher le ligaturage
(des fils sont torsadés puis coupés pour maintenir la balle obtenue pour une manutention facile)
Si vous avez une idée sur la phrase complète...
J'ai trouver dans les glossaires Kudoz "Drahtbindevorrichtung" pour "torsadeur", mais cela ne me satisfait pas car je dois traduire aussi : les doigts du torsadeur.
Dominique Stiver
France
Local time: 04:14


Summary of answers provided
3Zum Auslösen der Umschnürung auf "VERDRILLER" drücken
Herbie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zum Auslösen der Umschnürung auf "VERDRILLER" drücken


Explanation:
ip.com/patent/EP1006804B1

Herbie
Germany
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search