This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

...portent un repérage de leurs abscisses

German translation: haben eine Markierung, die sie ihrer Abszisse zuordnet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:...portent un repérage de leurs abscisses
German translation:haben eine Markierung, die sie ihrer Abszisse zuordnet
Entered by: Jutta Deichselberger

11:35 Mar 7, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC-Bearbeitungszentrum
French term or phrase: ...portent un repérage de leurs abscisses
- Schéma électrique : utilisant la réglementation en vigueur à la date de réception de la machine, le schéma électrique devra comporter les éléments suivants :
- fonction des relais et contacteurs
- repérage des contacts de chaque relais, et de leur position
***- toutes les lignes verticales portent un repérage de leurs abscisses***

Hier geht es um die Elektrik der Anlage, und Elektrik war für mich schon immer ein rotes Tuch...

Ich habe geschrieben:
- Markierung der Abszissen bei allen vertikalen Leitungen

habe aber nicht die geringste Ahnung, ob das so passt und was das eigentlich bedeuten soll?
Bin für eine Bestätigung oder Berichtigung sehr dankbar!!

Jutta

...und es ist leider schon wieder eilig...:-))
Jutta Deichselberger
Local time: 23:58
haben eine Markierung, die sie ihrer Abszisse zuordnet
Explanation:
Lässt sich evtl kürzer ausdrücken.
Man will Ordinaten und Abszissen einander zuordnen.
Mit E-Technik hat das wenig zu tun, eher Zeichentechnik generell. OK, man will genau wissen, mit welchen Potentialen (meist waagerecht) die (meist senkrecht gezeichneten) Strompfade (von und zu Kontakten, Sensoren) verbunden sind. Das muss der Zeichner durch Knotenpunkte jedoch sowieso verdeutlichen.
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 23:58
Grading comment
Vielen Dank, Herbie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3haben eine Markierung, die sie ihrer Abszisse zuordnet
Herbie
Summary of reference entries provided
Wiki
Renate Radziwill-Rall

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haben eine Markierung, die sie ihrer Abszisse zuordnet


Explanation:
Lässt sich evtl kürzer ausdrücken.
Man will Ordinaten und Abszissen einander zuordnen.
Mit E-Technik hat das wenig zu tun, eher Zeichentechnik generell. OK, man will genau wissen, mit welchen Potentialen (meist waagerecht) die (meist senkrecht gezeichneten) Strompfade (von und zu Kontakten, Sensoren) verbunden sind. Das muss der Zeichner durch Knotenpunkte jedoch sowieso verdeutlichen.

Herbie
Germany
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Grading comment
Vielen Dank, Herbie!!
Notes to answerer
Asker: Super! Herzlichen Dank, Herbie!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: Wiki

Reference information:
google : Coordonnées cartésiennes

Renate Radziwill-Rall
France
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search