1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

mélange composants

14:45 Jan 13, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Messung und Überprüfung von Rollenketten

French term or phrase: mélange composants Es geht um Messmittel zum Messen und Überprüfen von Rollenketten und anderen Ketten: Zur Feststellung der Konformität der Ketten wird Folgendes geprüft: 3) Priorités de contrôle 1. Défaut manque élément 2. Défaut repère 3. Chaîne longue 4. Battement fort 5. Chaîne courte 6. ***Mélange composants*** 7. Maillon dur 8. Epaisseur de plaques 9. Rivetage 10. Brochage 11. Plaquage 12. Oxydation / Tâches 13. Composant endommagé Außerdem habe ich in diesem Zusammenhang noch: (also Kriterien in Bezug auf die Feststellung der Konformität der Ketten) Composants : manque composant (plaques, axes, douilles, rouleaux), ***mélange composant ***(plaques, axes, douilles, rouleaux), composant endommagé (plaques, axes, douilles, rouleaux), Oxydation / Tâches Vermischung der Komponenten?????? Nee, oder?? Mir fällt einfach nichts Vernünftiges ein... Danke!

Jutta Deichselberger KudoZ activity Questions: 1025 (6 open) (19 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 2171 Local time: 16:13

Summary of answers provided
4	Zusammensetzung der Komponenten / Bestandteile	Giselle Chaumien

Discussion entries: 4

Jutta Deichselberger ASKER Mischung Komponenten 18:33 Jan 14, 2012  Habe mich jetzt für diese Lösung entschieden, da es einfach am unverfänglichsten ist (wenn's schon nicht wirklich klar ist, was das sein soll). Jean-Christophe Vieillard 21:34 Jan 13, 2012  Je pense que "Mischung" n'est pas plus sensé que "mélange" et que c'est donc une bonne traduction. Renate Radziwill-Rall France -- 15:00 Jan 13, 2012  Komponentenmischung d.h. Mischung / bestehend aus mehreren Komponenten Schtroumpf Schwer zu sagen 14:47 Jan 13, 2012  Im Zweifelsfall würde ich "Mischung Komponenten" nehmen, da nicht klar ist, ob es um die Werkstoffmischung gehen kann. Ist denn Kunststoff dabei? Automatic update in 00:

  

Answers

28 mins   confidence:

Zusammensetzung der Komponenten / Bestandteile Explanation: Ein Fehler kann sein, dass falsch "gemischt "wurde, also Komponenten nicht richtig zusammen gesetzt wurden. manque comp. = fehlender Bestandteil comp. endommagé = beschädigter Bestandteil	Giselle Chaumien Germany Local time: 16:13 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)