This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

contrôle VAO

German translation: Prüfung mit Vision-System

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrôle VAO
German translation:Prüfung mit Vision-System
Entered by: Jutta Deichselberger

14:35 Jan 13, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Messung und Überprüfung von Rollenketten
French term or phrase: contrôle VAO
Es geht um Messmittel zum Messen und Überprüfen von Rollenketten und anderen Ketten.
Zur Überprüfung der Konformität muss u.a. eine contrôle VAO durchgeführt werden.

Der magere Kontext lautet:
1) ***Contrôle VAO***
- Axes : rivetage absent, rivetage décalé, ou rivetage croqué
- Plaques : épaisseur de plaques, brochage, Plaquage

wobei axes die Kettenbolzen und plaques die Laschen sind...

Ich habe leider nicht die geringste Ahnung, wofür VAO stehen könnte...:-((

Danke!
Jutta Deichselberger
Local time: 18:59
Prüfung mit Vision-System
Explanation:
Ist mir schon mehrfach begegnet, um das Kind irgendwie zu benennen.

"Industrielle Bildverarbeitung
**Vision-System** für die Pharmaindustrie

Lange suchte der Pharmakonzern B... nach einer 100-%-Lösung, um den Befüllprozess von Medikamenten-Pulver zu überwachen. Letztlich entschied sich der Arzneimittel-Produzent für ein selbstentwickeltes **Vision-System**."
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 18:59
Grading comment
Perfekt! So hat das Baby einen schönen Namen. Danke, Schlumpfinchen:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vision Assistée par Ordinateur
Renate Radziwill-Rall
3Prüfung mit Vision-System
Schtroumpf
1Vario-Optik
Leonhard Schmeiser
Summary of reference entries provided
Maschinelles Sehen
Martina Klett

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vision Assistée par Ordinateur


Explanation:
google

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-01-13 15:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

CAV = computer aided vision = (rechnergestützte Betrachtung)

Nicht die Anzeige ist unterstützt, sondern die Betrachtung, Sicht etc.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Aaaah, schon mal nicht schlecht... Und wie nenne ich das Baby? Kontrolle/Überprüfung mit computerunterstützter Anzeige?? Klingt irgendwie schräg, und ich fühle mich für heute schon ein bisschen hirnamputiert...:-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ja, auch gerade gefunden: stimmt!
1 min
  -> gelle (:-) ... dankeschön
agree  Helga Lemiere: Ist das logischte hier!Eigentlich!!;-)
7 mins
  -> gelle (:-) ... dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prüfung mit Vision-System


Explanation:
Ist mir schon mehrfach begegnet, um das Kind irgendwie zu benennen.

"Industrielle Bildverarbeitung
**Vision-System** für die Pharmaindustrie

Lange suchte der Pharmakonzern B... nach einer 100-%-Lösung, um den Befüllprozess von Medikamenten-Pulver zu überwachen. Letztlich entschied sich der Arzneimittel-Produzent für ein selbstentwickeltes **Vision-System**."


    Reference: http://www.computer-automation.de/feldebene/bildverarbeitung...
Schtroumpf
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Perfekt! So hat das Baby einen schönen Namen. Danke, Schlumpfinchen:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Maschinelles Sehen

Reference information:
Manchmal findet man auch computerunterstützes Sehen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-13 15:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

Muss natürlich "computerunterstütztes" heißen...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Maschinelles_Sehen
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Vision_industrielle
Martina Klett
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search