This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

bouterolle

18:49 Nov 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: bouterolle
Zones de soudure
Die Zahl der Stepnähte ist vom Hersteller fest vorgegeben. ... Il y aura également 4 **bouterolles** sur le capot. Leur position sera définie ultérieurement par le constructeur.

Il y a quelqu'un capable de fournir une description détaillée de ce type de soudure, voire me donner une piste du terme allemand utilisé. Il s'agit de soudages réalisés au laser.
maximilianabrun
Local time: 20:39


Summary of answers provided
3Nietstempel
Emiliano Pantoja
3Gegenhalter, Knopf, Druckknopf, (spekulativ:) Matrizenteil eines Druckknopfes ?
mrmp


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nietstempel


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gegenhalter, Knopf, Druckknopf, (spekulativ:) Matrizenteil eines Druckknopfes ?


Explanation:
Hier möglicherweise im Sinne von contre-bouterolle (Gegenhalter, Vorhalter), oder im Sinne von Knopf
(vgl. http://books.google.nl/books?id=L_o-AAAAcAAJ&pg=PA461&lpg=PA... ), oder im Sinne von Druckknopf (vgl. snap, snap button, bouton-pression),
wahrscheinlich nicht im Sinne von bouterolle à rivets (Nietstempel, ...).

Weitere Bedeutungen in anderen Zusammenhängen siehe:
http://www.archive.org/stream/dictionnairetec00durgoog/dicti...
Zitat (Achtung! Schreibfehler durch Texterkennung):
Bouterolle, f. (dor. , orf. \ puncheon^
Knaufstàrapel ; Vertief— ; Kas-
tenstaropf, m.
— (serr.), tooth of key-bit^ Ein-
scbnilt am Scblijsselhart, m.
— (grav.), round chisel, graver^
runderGrabstichel; Rundperle/.
— ( arra. ) , end of the trigger
plate, starkes Ende am Âbzug^
blech.
— (arm), chape of a scabbard:
bayonet, Bajonettbulse, f,
— (ouvr. met.), chasing -punch ^
Lôffelstampf, m.
Zitatende

Mangels geeignetem Kontext bin ich noch nicht gänzlich überzeugt, ob Gegenhalter(-platte), Knopf, Druckknopf (oder der eine Teil des Druckknopfes, genannt Matrizenteil im Gegensatz zum Patrizenteil, vgl. http://www.europatentbox.com/patent/EP1520491A1/description/... ) gemeint ist, daher CL3. Bitte mehr Original-Kontext, nicht nur die deutsche Interpretation.


mrmp
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search