mains happés

05:54 Oct 12, 2011 

Wie gesagt stammt der Begriff aus einem Handbuch zur Arbeitssicherheit: Was müssen Betriebe unternehmen, damit ihre Beschäftigten geschützt sind? Im vorliegenden Fall geht es insbesondere um eine Tabelle, in der in der einen Spalte bestimmte Maschinen stehen und in der nächsten die damit verbundenen Risiken (s. Frage). Das Problem ist nicht das «happés» an sich, sondern wie ich das knapp formuliere. «erfasste Hände» klingt für mich seltsam, aber mir fällt nichts anderes ein. Evtl. muss ich bei «Erfassen / Einziehen der Hände» bleiben.

22:30 Oct 11, 2011 

Um "mains happés" richtig übersetzen zu können, wäre es schön, Beispiele aus dem Dokument zu sehen. Je nach Kontext denke ich, dass auch zwischen dem Erfasstwerden und dem nachfolgenden Einziehen unterschieden werden muss.