collecteur pivotant

15:09 Oct 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydraulische Drehschrauber
French term or phrase: collecteur pivotant
clés dynamométriques: le bras de réaction de 360° et le collecteur pivotant haut débit à axe multiple apportent un maximum de flexibilité et un cycle opérationnel très rapide...
Margit Conrad
Switzerland
Local time: 11:31


Summary of answers provided
3Sammelbehälter mit schwenkbarer Aufnahme, schwenkbare Sammelvorrichtung
mrmp


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sammelbehälter mit schwenkbarer Aufnahme, schwenkbare Sammelvorrichtung


Explanation:
In Eile: Obs in den weiteren Kontext passt, ist mir noch nicht klar, mir fehlt die Zeit, es nachzuempfinden, daher CL3:
Schwenkbare Sammelvorrichtung analog
http://ip.com/patapp/EP1478588A1
Ganz anderer Kontext, aber im deutschen Ausdruck vielleicht auch passend:
Sammelbehälter mit schwenkbarer Aufnahme
Vgl. http://ip.com/patapp/EP0131245A1
Bitte noch mehr Kontext !


mrmp
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search