This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ra

German translation: Ra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ra
German translation:Ra

19:10 Sep 8, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-12 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cahier de charges für die Installation einer Maschine
French term or phrase: Ra
Etat de surface demandé : Ra inferieur 6 μm pour la finition
Gerhard Herzet
Local time: 00:08
Ra
Explanation:
Dieses Kürzel wird niht übersetzt

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-09-08 20:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Die glatte Fläche (31) kann als glatt gelten, wenn sie z. B. eine Rautiefe Rz und Ra mit Werten unterhalb von denen der rauhen Flächen, z. B. von Rz weniger als 1 μm bzw. Ra weniger als 0,2 μm aufweist.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Device-indirectly-illu...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ra
Rolf Kern
5Rauheit
Verena Li
4 -1quadratischer Mittenrauwert
Sprachfuchs
Summary of reference entries provided
Rauheitskenngrößen
Rolf Kern

Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rauheit


Explanation:
Hallo,

das ist die Rauheit der Oberfläche - rugosité de surface

"Parmi l'ensemble des critères d'état de surface, Ra et Rt (exprimés en µm) sont souvent utilisés pour caractériser la rugosité des surfaces usinées."
http://aluminium.matter.org.uk/content/html/fre/default.asp?...

Verena Li
Germany
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Das ist eine Erklärung und keine Übersetzung. Ra wird auch in der deutschen Sprache verwendet. Siehe http://tinyurl.com/3j9khkj
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
quadratischer Mittenrauwert


Explanation:
Laut Ernst

Sprachfuchs
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
20 mins
disagree  Rolf Kern: Stimmt aufgrund meines Referenzeintrags nicht.
50 mins
disagree  mrmp: google-Suche "Arithmetischer Mittenrauhwert" (in Anführungsstrichen) liefert vielfache Bestätigung, dass Ra auch im Deutschen in diesem Sinne gebräuchlich ist, was auch immer der Ernst da durcheinandergebracht haben mag
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ra


Explanation:
Dieses Kürzel wird niht übersetzt

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-09-08 20:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Die glatte Fläche (31) kann als glatt gelten, wenn sie z. B. eine Rautiefe Rz und Ra mit Werten unterhalb von denen der rauhen Flächen, z. B. von Rz weniger als 1 μm bzw. Ra weniger als 0,2 μm aufweist.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Device-indirectly-illu...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrmp: google-Suche "Arithmetischer Mittenrauhwert" (in Anführungsstrichen) liefert vielfache Bestätigung, dass Ra auch im Deutschen in diesem Sinne gebräuchlich ist, was auch immer der Ernst da durcheinandergebracht haben mag
2 hrs
  -> Danke, mrmp
agree  Geneviève von Levetzow
10 hrs
  -> Merci, Geneviève
agree  Schtroumpf: Exactement, avec un a en position d'indice.
11 hrs
  -> Merci, Strumpf
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: Rauheitskenngrößen

Reference information:
R - Rauheitskenngrößen [μm]
(Ra: Arithmetischer Mittenrauhwert; Rmax: Maximale Rauhtiefe;
(Rq (=RMS): Quadratischer Mittenrauhwert; Rz: Gemittelte Rauhtiefe)
http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/03/03H056/...

Rolf Kern
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search