This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

effort au décollement de la tige

German translation: Druckfestigkeit bis zum Ablösen der Stange

11:53 Aug 28, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / robinetterie/vannes
French term or phrase: effort au décollement de la tige
valeur moyenne de l’effort au décollement de la tige : 2* daN/cm² de surface frottante et par 100 daN/cm² de pression de serrage
Dominique Stiver
France
Local time: 07:28
German translation:Druckfestigkeit bis zum Ablösen der Stange
Explanation:
daN/cm² ist die Angabe für Kraft/Fläche; wird häufig für die Tragfähigkeit von Ladungen (Bereich Ladungssicherung) angegeben, zB.
Bitte in deinem Kontext prüfen, ob es Druckfestigkeit, Tragfähigkeit oder Zugfestigkeit ist ... Auch bei "tige" wäre mehr Kontext nötig, um sich festzulegen.
Selected response from:

Michaela König
Austria
Local time: 07:28
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Druckfestigkeit bis zum Ablösen der Stange
Michaela König


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Druckfestigkeit bis zum Ablösen der Stange


Explanation:
daN/cm² ist die Angabe für Kraft/Fläche; wird häufig für die Tragfähigkeit von Ladungen (Bereich Ladungssicherung) angegeben, zB.
Bitte in deinem Kontext prüfen, ob es Druckfestigkeit, Tragfähigkeit oder Zugfestigkeit ist ... Auch bei "tige" wäre mehr Kontext nötig, um sich festzulegen.


Michaela König
Austria
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Mean value of effort required to start stem movement 2* daN/cm2 of stem / packing contact surface per 100 daN/cm2 of applied load (*largely influenced by the lubricant)

Asker: ce qui me gêne finalement est le terme "Druckfestigkeit" qui est pour moi plutôt une résistance à la pression

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search