brosse à rechampir

German translation: Spitzpinsel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brosse à rechampir
German translation:Spitzpinsel
Entered by: Andrea Jarmuschewski

15:28 Mar 27, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Malerbedarf
French term or phrase: brosse à rechampir
So sieht das Ding aus:
http://www.google.fr/images?hl=fr&q="brosse à rechampir"&um=...

Scheinbar wird der Pinsel dafür genutzt, Konturen oder Ränder herauszuarbeiten.
Bin für jede Hilfe dankbar!
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 10:53
Spitzpinsel
Explanation:
Sehr schwer zu finden... , aber bei den angegebenen Quellen handelt es sich immerhin um deutsche Internetseiten, also sollte es wohl stimmen, obwohl man unter "Spitzpinsel" auch andere Pinsel eher für den Künstlerbedarf findet.
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 10:53
Grading comment
Danke, Heidi, das passt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spitzpinsel
Heidi Fayolle


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spitzpinsel


Explanation:
Sehr schwer zu finden... , aber bei den angegebenen Quellen handelt es sich immerhin um deutsche Internetseiten, also sollte es wohl stimmen, obwohl man unter "Spitzpinsel" auch andere Pinsel eher für den Künstlerbedarf findet.


    Reference: http://www.schuller.eu/de/Produkte/Pinsel-und-Buersten/Rund-...
    Reference: http://www.topis-werkzeugwelt.de/index.php/katalog/artikelin...
Heidi Fayolle
France
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Heidi, das passt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search