serrage gras
German translation: leichtes Anziehen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Aug 22, 2010 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | leichtes Anziehen |
| ||
| 4 +1 | lockeres Festziehen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| serrage gras |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lockeres Festziehen Explanation: Durch lockeres Festziehen der Muttern an den Gewindestangen fixiert man die Halteapparatur am Schraubstock, um sie in der korrekten Neutralstellung zu ... www-brs.ub.ruhr-uni-bochum.de/netahtml/HSS/.../diss.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2leichtes Anziehen Explanation: halte ich für gebräuchlicher... siehe: Reduzierverbinder für Rohre - Dokument DE69208547T21. Aug. 1996 ... Durch leichtes Anziehen der Mutter 11 ergibt sich die in Fig. 3 dargestellte Zusammenbauposition. Weiteres Anziehen der Mutter 11 sorgt für ... www.patent-de.com/19960801/DE69208547T2.html - Im Cache Arretiervorrichtung für ein Trittbrett und mit einer ...17. Apr. 1997... 8 von oben durch den Schlitz und eine Bohrung in dem Schiebehalter 6 eingeführt und durch leichtes Anziehen der Mutter 9 befestigt. ... www.patent-de.com/19970417/DE19642551A1.html - Im Cache DE Patent 2411449 - MEHRZWECK-WERKZEUG30. Okt. 1975 ... Ein zu leichtes Anziehen der Mutter ist ebenfalls unmöglich, da der@ederteil 2''' erst dann um das Mass x nachgibt, wenn der Widerstand beim ... www.wikipatents.com/DE-Patent.../mehrzweck-werkzeug - Im Cache [PDF] Grafik7.cdrDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht leichtes Anziehen der Mutter. Die Gegensei ti bere i t e t wird sinngemäß vor-. Gegenhal t er. Wir empfehlen die Schloßleiste als. 12 te Lamelle einzuhängen ... www.waru.de/daten/.../Montageanleitung_Schlossleiste_Handbe... [PDF] BedienungsanleitungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Kraftaufwand erfolgen, um Beschädigungen der Faser zu vermeiden. Bereits durch ein leichtes Anziehen der Mutter wird eine sichere Fixierung ... shop.denlase.de/handbook/DenLase_Handbuch_DE.pdf |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
52 mins |
| Reference: serrage gras Reference information: Serrer "gras" consiste à pouvoir bouger la pompe sans avoir à la bloquer à chaque fois, mais elle ne doit pas pouvoir bouger toute seule. Reference: http://www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet5156... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search