This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

freinage automatique de retenue de charge

German translation: automatische Lasthaltebremse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:freinage automatique de retenue de charge
German translation:automatische Lasthaltebremse
Entered by: Martina Amstutz

09:00 Jul 28, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: freinage automatique de retenue de charge
Es geht um eine Produktbeschreibung. Leider habe ich noch kein Bild des Produkts erhalten, aber vielleich kann mir schon jemand helfen. Hier der Text:

TREUIL ELECTRIQUE 2000LBS
907 kg, 12 V, câble 4 mm x 15 m, avec *freinage automatique de retenue de charge* et télécommande filiaire.

In einem deutschen Dokument, das ein ähnliches Produkt beschreibt, habe ich dazu Folgendes gefunden:

Die Einlaufsperre verhindert das Einziehen des Zughakens.

Da ich mich mit solchen Produkten nicht auskenne, bin ich nicht sicher, ob dies dem oben genannten Begriff wirklich entspricht und hoffe, dass es hier vielleicht jemand gibt, der sich mit diesen Produkten besser auskennt und mir sagen kann, ob ich richtig liege.
Martina Amstutz
Local time: 15:30
automatische Lasthaltebremse
Explanation:
Siehe http://www.all-4-action.de/gh/winden/mm-elektrowinden.html

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-07-28 09:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Kommt auch im folgenden Link vor:
http://www.syncro-services.com/mitte_modi_neu_deu_Bergung.ht...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:30
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2automatische Lasthaltebremse
Rolf Kern


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
automatische Lasthaltebremse


Explanation:
Siehe http://www.all-4-action.de/gh/winden/mm-elektrowinden.html

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2010-07-28 09:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Kommt auch im folgenden Link vor:
http://www.syncro-services.com/mitte_modi_neu_deu_Bergung.ht...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Scheminski: siehe auch: http://www.max-kraft.de/de/produkte/elektrowinde-mk9000c.htm...
5 hrs
  -> Danke, das war eigentlich eine einfach zu lösende Frage.
agree  Werner Walther: Kenne ich auch so!
10 hrs
  -> Danke, Werner
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search