pied (Kontext)

German translation: Fuß, Kranfuß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pied (d\'une grue)
German translation:Fuß, Kranfuß
Entered by: Gabi François

04:13 Jul 24, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Krantechnik
French term or phrase: pied (Kontext)
Es geht um das Umsetzen bzw. den Transport eines Krans. Der Satz steht in einer Aufzählung, leider kein weiterer Kontext.

Soulèvement d'un pied
Les pieds sont équipés de moyens permettant le soulèvement.

Sind damit tatsächlich die Kranfüße gemeint oder etwas anderes? Ich habe in Paralleltexten für "pied" nämlich auch "Anlenkstück" gefunden.
Gabi François
Germany
Local time: 12:21
s.u.
Explanation:
Die Füße sind mit Hebevorrichtungen ausgestattet.

Unter Vorbehalt, da der restliche Text nicht bekannt ist. Scheint jeoch logisch.
Selected response from:

MOS_Trans
Germany
Local time: 12:21
Grading comment
Danke schön euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
MOS_Trans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Die Füße sind mit Hebevorrichtungen ausgestattet.

Unter Vorbehalt, da der restliche Text nicht bekannt ist. Scheint jeoch logisch.

MOS_Trans
Germany
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön euch beiden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Valessa-Steinke (X): würde ich auch so sehen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search