réhausseur de tige de couronne
| 19:48 Apr 10, 2010 |
|
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Haute Horlogerie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | Kronenwellenerhöher |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kronenwellenerhöher Explanation: Wörtliche Übersetzung, worunter man sich nichts vernünftiges vorstellen kann. Die "tige de couronne" ist eindeutig die "Kronenwelle". Zuden sollte es wahrscheinlich "rehausseur" heissen. Gibt es kein Bild o.ä., woraus man klug werden könnte? Falls der Text von einem Hersteller und nicht von einem Interessenten stammt, bleibt nichts anderes übrig, als zu fragen. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-04-10 21:01:52 GMT) -------------------------------------------------- @Anja. Nein nicht falsch, sondern besser als Kronenwelle. Laut der Uhren-Bibel BERNER jedoch "Aufzugwelle". Siehe meinen weiteren Diskussionsbeitrag. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-04-10 21:03:37 GMT) -------------------------------------------------- Warum nicht Fragen? -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-04-10 21:06:47 GMT) -------------------------------------------------- Vermutlich ist die Krone nicht so eng an das Gehäuse anliegend wie gewohnt. Möglicherweise ist mit dem Mechanismus schlicht und einfach die Krone gemeint. Dann mögliche Übersetzung für das Ganze: Hervorstehende Krone -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2010-04-11 06:13:21 GMT) -------------------------------------------------- Damit die Krone "hervorsteht" braucht es natürlich etwas wie eine halsförmige Verlängerung der Aufzugwelle, die man als "rehausseur" bezeichnen könnte. Aber wir werden sehen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations