usinée en rotation contre des outils fixes
German translation: ...die rotierende Metallstange wird mit feststehenden Werkzeugen bearbeitet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Apr 8, 2010 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Horlogierie/Uhrenindustrie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ...die rotierende Metallstange wird mit feststehenden Werkzeugen bearbeitet |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Principe du décolletage/tournage |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Satzverständnis: usinée en rotation contre des outils fixes... ...die rotierende Metallstange wird mit feststehenden Werkzeugen bearbeitet Explanation: siehe: Drehmaschinen BlogWährend beim Drehen das Werkstück rotiert und an feststehenden Werkzeugen bearbeitet wird, geschieht die Bearbeitung beim Fräsen durch rotierendes Werkzeug ... www.drehmaschinen-drehmaschine.com/ - Im Cache In diesem Fall wird das Werkzeug eingespannt (in einer Halterung, die sich dreht) und dann von feststehenden Werkzeugen bearbeitet -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2010-04-08 13:32:30 GMT) -------------------------------------------------- Die Alternative wäre: feststehendes Werkzeug und rotierende Werkzeuge (auf einer Spindel; d.h., es rotiert eigentlich die Spindel) -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2010-04-08 13:34:41 GMT) -------------------------------------------------- ...que enlèvent des copeaux = zerspanende Bearbeitung Man könnte das Ganze in etwa folgendermaßen umformulieren: ...erfolgt eine zerspanende Arbeitung der rotierenden Metallstange bei feststehenden Werkzeugen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
46 mins |
| Reference: Principe du décolletage/tournage Reference information: Un outil comme ceux sur l'illustration mise en lien façonne une pièce en rotation en enlevant de la matière (d'où les copeaux). Des tas d'objets de la vie courantes sont façonnés de cette façon : pieds de lits ou de chaises, manches à balais, pièces d'échecs - sans oublier le tour du potier qui utilise à peu près le même principe : donner à une pièce un contour qui peut être complexe mais rigoureusement concentrique par rapport à l'axe de rotation. -------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2010-04-08 14:11:06 GMT) -------------------------------------------------- J'essaie de mettre le lien ici : http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://concept-diamant... -------------------------------------------------- Note added at 48 Min. (2010-04-08 14:12:06 GMT) -------------------------------------------------- ça ne marche toujours pas. Tapez "décolletage outil" dans Google images. Reference: http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://concept-diamant... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations