Réalisation d’un plan d’expérience exhaustif

German translation: ausführlicher Erfahrungsbericht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plan d’expérience exhaustif
German translation:ausführlicher Erfahrungsbericht
Entered by: AnneMarieG

14:04 Mar 10, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / boite de vitesses
French term or phrase: Réalisation d’un plan d’expérience exhaustif
En fait la phrase entière est la suivante
"Réalisation d’un plan d’expérience exhaustif sur les architectures de transmission infiniment variable "

Un transmission infiniment variable est un type de boite de vitesses automatique. Pour trouver un nouveau concept ou architecture de boite de vitesses infiniment variable, différents concept ou architecture ont été testés selon un plan d'expérience bien spécifique ou une suite ordonnée d'essais élémentaires
Timama (X)
Rückmeldebogen
Explanation:
Oder auch 'Erfahrungsbericht'

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-10 14:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

exhaustif hier = ausführlich z.B.
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 05:54
Grading comment
vielen dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rückmeldebogen
AnneMarieG
3Durchführung eines umfassenden Erafrungsplans
Rolf Kern


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückmeldebogen


Explanation:
Oder auch 'Erfahrungsbericht'

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-10 14:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

exhaustif hier = ausführlich z.B.

AnneMarieG
France
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
vielen dank
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durchführung eines umfassenden Erafrungsplans


Explanation:
Eine wörtliche Übersetzung, was immer sie bedeuten mag.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-03-10 20:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: Erfahrungsplans

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-03-10 20:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff "Erfahrungsplan" gibt mir über 150 Google-Treffer.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search