Modélisation numérique

German translation: digitale Modellierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Modélisation numérique
German translation:digitale Modellierung
Entered by: Jutta Deichselberger

14:00 Mar 8, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Simulation
French term or phrase: Modélisation numérique
Appelée aussi simulation informatique, elle désigne un procédé selon lequel on exécute un programme informatique sur un ordinateur en vue de simuler par exemple un phénomène physique complexe
Timama (X)
digitale Modellierung
Explanation:
Digitale Modellierung, Siumulation und Visualisierung26. Jan. 2007 ... Digitale Modellierung, Simulation und Visualisierung von Prozessen ermöglichen immer genauere Vorhersagen zukünftigen Geschehens. ...
www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/131219/
Digitale Modellierung von vernetzten und wissensbasierten Fabriken ...Die digitale Modellierung von Fabriken und Prozessen dient der Veranschaulichung geplanter oder bereits existierender Strukturen. ...
www.ipa.fraunhofer.de/index.php?id=217 - Im Cache
Digitale Modellierung, Siumulation und VisualisierungDigitale Modellierung, Simulation und Visualisierung von Prozessen ermöglichen immer genauere Vorhersagen zukünftigen Geschehens. Die enorme Steigerung der ...
www.innovations-report.de/html/.../bericht-77705.html - Im Cache
Leopoldina: Digitale Modellierung, Simulation und Visualisierung ...Digitale Modellierung, Simulation und Visualisierung. Wie zuverlässig kann man Zukünftiges vorausberechnen. 09.03.07 - 09.03.07, Beginn: 00:00, Ort: Mainz ...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 01:18
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7digitale Modellierung
Jutta Deichselberger
5 +6digitale Modellierung
Schtroumpf


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
digitale Modellierung


Explanation:
Digitale Modellierung, Siumulation und Visualisierung26. Jan. 2007 ... Digitale Modellierung, Simulation und Visualisierung von Prozessen ermöglichen immer genauere Vorhersagen zukünftigen Geschehens. ...
www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/131219/
Digitale Modellierung von vernetzten und wissensbasierten Fabriken ...Die digitale Modellierung von Fabriken und Prozessen dient der Veranschaulichung geplanter oder bereits existierender Strukturen. ...
www.ipa.fraunhofer.de/index.php?id=217 - Im Cache
Digitale Modellierung, Siumulation und VisualisierungDigitale Modellierung, Simulation und Visualisierung von Prozessen ermöglichen immer genauere Vorhersagen zukünftigen Geschehens. Die enorme Steigerung der ...
www.innovations-report.de/html/.../bericht-77705.html - Im Cache
Leopoldina: Digitale Modellierung, Simulation und Visualisierung ...Digitale Modellierung, Simulation und Visualisierung. Wie zuverlässig kann man Zukünftiges vorausberechnen. 09.03.07 - 09.03.07, Beginn: 00:00, Ort: Mainz ...


Jutta Deichselberger
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 128
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Weber
1 min

agree  GiselaVigy
17 mins

agree  Artur Heinrich
2 hrs

agree  Steffen Walter
5 hrs

agree  Rolf Kern
6 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
1 day 8 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator): Gute Referenzen!!
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
digitale Modellierung


Explanation:
Ist das wirklich eine Pro-Frage?

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-03-08 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte, lieber Fragesteller, ich sehe, dass da noch mehr solche Fragen kommen, die jeder mit ein bisschen Kenntnis oder Befragung einschlägiger Quellen in 2 Minuten selbst lösen kann. Das ist eigentlich nicht Sinn dieses Forums, auf solche Fragen zu antworten; oder geben Sie doch bitte ggf. an, bis wie weit Ihre eigenen Recherchen gediehen sind bzw. wo da die besondere Schwierigkeit liegt!

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-03-08 14:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

OK, das sind Dinge, die vorkommen und wir freuen uns über diese Info. Z.B. kann jeder mal eine sehr technische Passage antreffen, obwohl er eher für juristische Texte kompetent ist. In der Situation ist es gar kein Problem, sogar im Gegenteil, wenn die einen für die anderen sozusagen "einspringen".


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19728427
Schtroumpf
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Ich war nicht sicher für technische Übersetzungen

Asker: Entschuldigung, Es ist schwer für mich


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Weber
2 mins
  -> Vielen Dank!

agree  GiselaVigy: c'est bien!
18 mins
  -> Danke, und Grüße an den Teich!

agree  Artur Heinrich
2 hrs
  -> Danke und Grüße von der SOnne!

agree  Steffen Walter
5 hrs
  -> Danke, Steffen!

agree  Rolf Kern
6 hrs
  -> Danke, Rolf!

agree  Geneviève von Levetzow
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search