empreintes pour dévissage de vis/écrou à tête hexagonale
German translation: Schraubenschlüssel für Sechskantschrauben/-muttern
| 11:09 Mar 5, 2010 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Weber Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Steckschlüssel für Sechkantsschrauben/-mutter |
| ||
| 4 | mit Schraubenzieher/Schraubendreher für Sechskantmuttern |
| ||
| 4 | Schraubenschlüssel für Sechskantschrauben/-muttern |
|
Answers
26 mins confidence: 
mit Schraubenzieher/Schraubendreher für Sechskantmuttern Explanation: siehe auch die angegebenen Internetseiten Reference: http://www.laguiole-exklusiv.de/In-den-Bergen/Laguiole-Multi... Reference: http://www.frankonia.de/369890/1194/productdetail.html?pagin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Schraubenschlüssel für Sechskantschrauben/-muttern Explanation: Ich denke, es handelt sich nicht um einen Schraubendreher, sondern um einen Schlüssel für Sechskantköpfe. "empreinte" weist darauf hin, dass es es sich um eine Öffnung und nicht um eine Klinge handelt. Möglich wäre auch "Sechskantöffnungen(-schlüssel) für Schrauben/Muttern" http://www.cop-gmbh.de/media/content/downloads/cop_katalog/1... http://www.diekleinewerft.eu/wbc.php?tpl=produktdetail.html&... http://www.amazon.de/gp/product/B002LF49E0?ie=UTF8&tag=shde-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Steckschlüssel für Sechkantsschrauben/-mutter Explanation: empreinte, c'est quelque chose de creux, comme une douille pour visser ou dévisser les têtes hexagonales et doit être montée sur une petite tige, comme une clé à douille. C'est alors ein Steckschlüssel -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-03-05 16:00:33 GMT) -------------------------------------------------- voir les croquis sur http://www.mercateo.com/kw/steckschl(fc)ssel/steckschluessel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations