This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

PHR (profil hélicoïdal renversé)

German translation: Schubpropeller-Profil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PHR (profil hélicoïdal renversé)
German translation:Schubpropeller-Profil
Entered by: Konrad Schultz

11:25 Dec 19, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: PHR (profil hélicoïdal renversé)
Je n'ai pas beaucoup de contexte :
Le mélangeur à pales PHR offrent de très bons résultats en termes de rapidité et d'homogénéité des mélanges.
maximilianabrun
Local time: 00:29
Schubpropeller-Profil
Explanation:
Der Schubpropellermixer bietet sehr gute ...
hélicoïdal = helic bezeichnet die Propellerform, passend für einen Mixer.
Bei renversé ist etwas umgedreht; ich vermute, daß damit aus einem (bei Flugzeugen) gewöhnlichen Zugpropeller ein Schub-(oder Druck-)propeller wird. Im Link ein Tauchmotormixer mit Schubpropeller

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2009-12-20 18:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Die Mixer, Mischmaschinen haben Rührflügel, Knetflügel oder Ähnliches. In welcher Form? In Propellerform (hier würde mir keine andere Bezeichnung einfallen). mixer + propeller ist auch sehr häufig zu ergoogeln (mixer + schaufeln dagegen selten). Speziell ist nun das Druckpropellerprofil, dies hat nun einen einfachen Grund, wenn du in deinem Küchenmixer einen Zugpropeller statt eines Druckpropeller hast, fliegt dir das Mixgut um die Ohren statt am Boden des Gefäßes zu bleiben. Da dies wohl ziemlich selbstverständlich ist, wird es nicht immer dazu gesagt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2009-12-20 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Gegenläufiges Schaufel/Propeller-Profil. Ein solches Profil hat seinen Sinn, wenn verhindert werden soll, daß statt nur der Propeller sich der ganze Mixer gegenläufig dreht. Dann nimmt man mindestens zwei (geht nicht anders) Propeller, die sich in entgegengesetzter Richtung drehen (beide als Schubpropeller). _Eine_ gegenläufige Form gibt es nicht, die gibt es nur paarweise. Bei einem Paar gegenläufiger Geräte würde mich "renversés" wundern, eher paßt "opposés". "Schafeln" klingt verlocken, aber Zug- und Druckschaufeln sind selten, und die hélice ist doch eher, präziser, mit Propellern in Verbindung zu bringen, die nicht nur zum Fliegen da sind.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 00:29
Grading comment
Danke, hat mir am meisten geholfen, und auch für die umfangreichen Erläuterungen
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit gegenläufigem Schrauben-Profil
mrmp
2Schubpropeller-Profil
Konrad Schultz
Summary of reference entries provided
brevet
Jean-Christophe Vieillard

  

Answers


1 day 47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit gegenläufigem Schrauben-Profil


Explanation:
hier wird anscheinend eine in der Kompressor-/Verdichtertechnik übliche Konstellation zum Mischen verwendet.
Vorschlag:
Die Schaufelblatt-Mixer/Mischer mit gegenläufigem Schrauben-Profil (franz.: PHR) bieten ...

vgl. z.B.
Drucklufttechnik Verdichter Kompressoren « Kompressoren Blog
Schraubenverdichter verfügen über zwei gegenläufige Drehkolben mit einem unterschiedlichen Profil, die parallel angeordnet in einem Gehäuse untergebracht ...
www.kompressor-kompressoren.de/.../drucklufttechnik-verdich...

Schraubenkompressor - druckluft | kompressoren | kompressor ...
Aerzener Schraubenverdichter VR für die Prozessgastechnik im Modulsystem ein- und ... wo sie zwischen zwei gegenläufige Rotoren eingeschlossen wird. ...
www.directindustry.de/.../schraubenkompressor-61449.html
etc. vgl. google


mrmp
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Danke für die Recherche, aber wie auch Konrad in seinem Kommentar ausführt, deutet gegenläufig darauf hin, dass zwei sich drehende Organe mit komplementärem, zu einander versetztem Profil vorhanden sind. Wenn man sich das Bild aus dem von VJC recherchierten Patent anschaut, ist das nicht der Fall.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Schubpropeller-Profil


Explanation:
Der Schubpropellermixer bietet sehr gute ...
hélicoïdal = helic bezeichnet die Propellerform, passend für einen Mixer.
Bei renversé ist etwas umgedreht; ich vermute, daß damit aus einem (bei Flugzeugen) gewöhnlichen Zugpropeller ein Schub-(oder Druck-)propeller wird. Im Link ein Tauchmotormixer mit Schubpropeller

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2009-12-20 18:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Die Mixer, Mischmaschinen haben Rührflügel, Knetflügel oder Ähnliches. In welcher Form? In Propellerform (hier würde mir keine andere Bezeichnung einfallen). mixer + propeller ist auch sehr häufig zu ergoogeln (mixer + schaufeln dagegen selten). Speziell ist nun das Druckpropellerprofil, dies hat nun einen einfachen Grund, wenn du in deinem Küchenmixer einen Zugpropeller statt eines Druckpropeller hast, fliegt dir das Mixgut um die Ohren statt am Boden des Gefäßes zu bleiben. Da dies wohl ziemlich selbstverständlich ist, wird es nicht immer dazu gesagt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2009-12-20 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Gegenläufiges Schaufel/Propeller-Profil. Ein solches Profil hat seinen Sinn, wenn verhindert werden soll, daß statt nur der Propeller sich der ganze Mixer gegenläufig dreht. Dann nimmt man mindestens zwei (geht nicht anders) Propeller, die sich in entgegengesetzter Richtung drehen (beide als Schubpropeller). _Eine_ gegenläufige Form gibt es nicht, die gibt es nur paarweise. Bei einem Paar gegenläufiger Geräte würde mich "renversés" wundern, eher paßt "opposés". "Schafeln" klingt verlocken, aber Zug- und Druckschaufeln sind selten, und die hélice ist doch eher, präziser, mit Propellern in Verbindung zu bringen, die nicht nur zum Fliegen da sind.


    Reference: http://biogasserver.de/1BGtagung/vortrag/VL-RuehrtechnikBiog...
Konrad Schultz
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke, hat mir am meisten geholfen, und auch für die umfangreichen Erläuterungen
Notes to answerer
Asker: Danke für den hilfreichen Hinweis, da ich den Begriff auch nur in Unterlagen mit Bezug zur Flugzeugtechnik gefunden. Es stört mich aber ein wenig der Ausdruck Propeller, wenn man sich die Schaufelform in dem von VJC recherchierten Patent anschaut (2. Link unten). Aber der Gedanke mit Schub- und Druckpropeller ist sehr gut.

Asker: Danke für die ausführlichen weiteren Erläuterungen in Antwort auf den zweiten Beitrag

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: brevet

Reference information:
Profil hélicoïdal renversé correspond très vraisemblablement au brevet français suivant :
http://www.freepatentsonline.com/EP0677323.html

Le produit n'aurait donc pas d'équivalent allemand.

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-12-19 12:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

Le produit s'appellera "PHR" dans toutes les langues.0
Renversé peut se comprendre comme "invertiert" ou "umgekehrt".
Profil = Profil
Hélicoïdal = schneckenförmig ? schraubenförmig ? Je ne sais pas trop et demanderais une explication au client.

--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2009-12-19 12:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Le pdf http://www.freepatentsonline.com/EP0677323.pdf en propose des images.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-19 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

sur la figure, les pales (outils de brassage (7)) ne sont pas montées directement sur l'arbre, elles sont montées sur des bras (6). Les pales ont un profil (Querschnitt) combinant une forme hélicoïdale dans sa longueur [...] et une forme transversale évasée.
(je cite la première page de EP0677323.pdf, référence ci-dessus dont la figure est très claire. On voit mieux encore page 5 et la forme de la pale sur la figure 9, page 10).


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-19 13:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Il me semble que ce sont les pales qui ont un profil hélicoïdal renversé.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-12-19 13:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

Non, il ne me semble pas, je suis sûr que les pales ont ce profil.

Jean-Christophe Vieillard
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Merci. C'est pour cela que je n'ai rien trouvé dans les sites web en Allemand.

Asker: En fait, je ne vois toujours pas très bien ... Telle que la phrase est tournée, c'est les pales qui présentent ce profil-là ... ou est-ce la disposition des pales sur l'arbre ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search