résistances à barillet

German translation: keramischer Heizleiterträger

07:29 Nov 24, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: résistances à barillet
Guten Morgen!

Le thermorégulateur est équipé d’une "chaudière avec résistances à barillet" pour la chauffe et d’un échangeur pour assurer le refroidissement.

Kennt jemand den entsprechenden deutschen Fachausdruck? Vielen Dank!
Christian Weber
Local time: 09:56
German translation:keramischer Heizleiterträger
Explanation:
od. Keramik-Heizkörper
http://www.herbst-beheizungstechnik.de/

http://www.produitrama.com/produits/site_produit.asp?mm=3245... sur barillet&fabriquant=ACIM JOUANIN

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-24 07:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Das Ganze wird in dem von mir angegebenen deutschen Link auch als "Einschraubheizpatrone" bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 mins (2009-11-27 07:37:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte, gerne geschehen und ebenfalls besten Dank!
Selected response from:

Meylan Ch
France
Local time: 09:56
Grading comment
Danke für die Mühe, die Links waren hilfreich
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4keramischer Heizleiterträger
Meylan Ch


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keramischer Heizleiterträger


Explanation:
od. Keramik-Heizkörper
http://www.herbst-beheizungstechnik.de/

http://www.produitrama.com/produits/site_produit.asp?mm=3245... sur barillet&fabriquant=ACIM JOUANIN

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-24 07:50:19 GMT)
--------------------------------------------------

Das Ganze wird in dem von mir angegebenen deutschen Link auch als "Einschraubheizpatrone" bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 mins (2009-11-27 07:37:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bitte, gerne geschehen und ebenfalls besten Dank!

Meylan Ch
France
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke für die Mühe, die Links waren hilfreich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search