This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

techniques d’origination

German translation: s.u.

13:21 Sep 28, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Münzwesen
French term or phrase: techniques d’origination
Ein (vorerst) letztes Mal aus der Ausschreibung (aus Marokko) über Maschinen für die Herstellung von Gedenkmünzen.

Le soumissionnaire proposera une offre de formation sur les techniques d’***origination*** et de frappe des médailles et pièces commémoratives.
…
… formation en deux sessions au profit de :
- 2 agents sur l’***origination*** et la production des flans (= Rohlinge, Ronden)
- 2 agents sur l’estampage et la finition des médailles et pièces commémoratives
Regina R.
Local time: 16:15
German translation:s.u.
Explanation:
Bin einverstanden mit Helga, das ist ein Übersetzungsfehler. Ich denke, es geht um Techniken der Herstellung eines Modells und davon ausgehend eines Prägestempels, siehe folgende Erklärung zur Medaillenherstellung:
Guss und Prägung setzen in der Regel die Anfertigung eines Modells voraus. Dieses kann aus Wachs, Gips, Holz oder Stein, heute auch Kunstharz bestehen. Bei der Gussmedaille wird davon eine Negativform aus Gips oder Gußsand hergestellt und mit dem flüssigen Metall ausgegossen. Das fertige Stück wird geputzt, d. h. von dem Metall aus den Gusskanälen befreit, entgratet und oberflächenbehandelt.

Beim Prägefahren wird, ausgehend vom Modell, in einem mehrstufigen Verfahren letztendlich ein Stahlstempel als Negativform hergestellt, der dann durch Druck aus dem Rohling („Ronde“) die Medaille prägt. Die Prägung erlaubt größere Stückzahlen bei gleichmäßigerer Ausführung, hat aber nicht die Formenvielfalt und Plastizität des Gusses.

siehe http://www.wikiweise.de/wiki/Medaille==0==

Selected response from:

Anja Lange
France
Local time: 16:15
Grading comment
Danke fürs Mitdenken! Auch der Auftraggeber konnte mir leider noch keine Information dazu geben, was die marokkanische (!) ausschreibende Stelle hier wohl genau verlangen mag.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2s.u.
Anja Lange


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Bin einverstanden mit Helga, das ist ein Übersetzungsfehler. Ich denke, es geht um Techniken der Herstellung eines Modells und davon ausgehend eines Prägestempels, siehe folgende Erklärung zur Medaillenherstellung:
Guss und Prägung setzen in der Regel die Anfertigung eines Modells voraus. Dieses kann aus Wachs, Gips, Holz oder Stein, heute auch Kunstharz bestehen. Bei der Gussmedaille wird davon eine Negativform aus Gips oder Gußsand hergestellt und mit dem flüssigen Metall ausgegossen. Das fertige Stück wird geputzt, d. h. von dem Metall aus den Gusskanälen befreit, entgratet und oberflächenbehandelt.

Beim Prägefahren wird, ausgehend vom Modell, in einem mehrstufigen Verfahren letztendlich ein Stahlstempel als Negativform hergestellt, der dann durch Druck aus dem Rohling („Ronde“) die Medaille prägt. Die Prägung erlaubt größere Stückzahlen bei gleichmäßigerer Ausführung, hat aber nicht die Formenvielfalt und Plastizität des Gusses.

siehe http://www.wikiweise.de/wiki/Medaille==0==



Anja Lange
France
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke fürs Mitdenken! Auch der Auftraggeber konnte mir leider noch keine Information dazu geben, was die marokkanische (!) ausschreibende Stelle hier wohl genau verlangen mag.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search