pastille centrale (cadran de montre)

10:46 Jan 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: pastille centrale (cadran de montre)
Les montres peuvent aussi être serties de diamants sur ** la pastille centrale du cadran**

Besoin d'aide. Merci !
MBCatherine
France
Local time: 01:57


Summary of answers provided
4Innenscheibe / Innenkreis
Andrea Erdmann


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Innenscheibe / Innenkreis


Explanation:
pastille centrale ist nach meinen Recherchen der innere Kreis auf dem Ziffernblatt (wenn denn einer vorhanden ist), "Innenscheibe" genannt (im Gegensatz zum Außenkranz)

Bicolor-Zifferblatt mit gebläuten Breguetzeigern und Zentrumsekunde für verschiedene Berechnungen. Drehbare Lunette, Innenscheibe über Krone drehbar
http://www.auktionshaus-ineichen.ch/aiag/Uhren_Schmuck_135.4...

24-Std.-Anz. auf Zifferblatt-Außenkranz, Normalzeit auf Lünette, Koordination durch Innenscheibe M. Weltstädte-Aufdr., 21 Steine
http://62.146.39.74/Uhren70-1322/75/5423/Uhren-Armbanduhr-TI...

Der Timer besitzt eine Count Down Funktion. Stunden und Minuten werden in einer innovativen Weise dargestellt in Form von Segmenten statt Zahlen. 1 bis 12 Stunden werden im Innenkreis angezeigt. 1 bis 60 Minuten werden im Außenkreis abgelesen.
http://www.schmuck-schwerin.de/uhrenshop/start.php?d_32020_J...

Die Bezeichnung "Innenkreis" habe ich aber auch für die Innenkreise gefunden, die sich nicht in der Mitte des Ziffernblattes befinden, sondern z.B. unten an der 6.

Wenn der Kreis beweglich ist, sagt man eher "Innenscheibe" als "Innenkreis".

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search