lecture statistique

German translation: (hier einfach:) Statistik

09:02 Dec 30, 2014
French to German translations [PRO]
Mathematics & Statistics /
French term or phrase: lecture statistique
Blöde Frage: Ist damit die statistische Auswertung gemeint? Hier der fragliche Satz (es geht um die Vertretung von Sprachminderheiten in einem Amt XX):

XX indique que la seule *lecture statistique* ne prend pas en compte le niveau d’italien des collaborateurs - problématique des « italophones cachés ».

Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 13:11
German translation:(hier einfach:) Statistik
Explanation:
S. Diskussion.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 13:11
Grading comment
Ich würde meinen, dass diese Antwort hier passt, obwohl auch Rolfs Lösung denkbar ist. Diese Formulierung ist einfach etwas allgemeiner. Vielen Dank an alle fürs Mitdenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(hier einfach:) Statistik
Schtroumpf
3statistische Erfassung
Rolf Kern


Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(hier einfach:) Statistik


Explanation:
S. Diskussion.

Schtroumpf
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ich würde meinen, dass diese Antwort hier passt, obwohl auch Rolfs Lösung denkbar ist. Diese Formulierung ist einfach etwas allgemeiner. Vielen Dank an alle fürs Mitdenken!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
36 mins

agree  Konrad Schultz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statistische Erfassung


Explanation:
Ist es aber nicht vielleicht das?

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 13:11
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search